Oportunisme (en. Opportunism)

Translation into Malay

Much as Malaysians want to see political change and an end to Umno/BN rule in Putrajaya, the people want a new political coalition based on principles and the people’s interests like the Pakatan Rakyat Common Policy Framework and not on sheer opportunism for the selfish interests of power, office or money-making opportunities.

Sepertimana rakyat Malaysia mahukan perubahan politik bagi menamatkan pemerintahan Umno/BN di Putrajaya, rakyat juga mahukan sebuah muafakat baru berasaskan prinsip dan kepentingan rakyat seperti Dasar Bersama Pakatan Rakyat, dan bukannya sikap suka mengambil peluang demi kepentingan kuasa, jabatan dan peluang memperkayakan diri.

We compared eight potentially relevant values: Confucianism, low trust and confidence in the state, ethnocentrism (evaluating other cultures by your own), opportunism and belief in hard work, progress as well as free enterprise.

Kami membandingkan lapan nilai yang berpotensi relevan: Konfusianisme, kepercayaan rendah dan keyakinan terhadap negara, etnosentrisme (menilai budaya lain oleh anda sendiri), oportunisme dan kepercayaan dalam kerja keras, kemajuan serta perusahaan bebas.

Malaysia’s three ethnic groups did not however differ from each other in terms of interpersonal trust in strangers or opportunism.

Walau bagaimanapun, tiga kumpulan etnik Malaysia berbeza antara satu sama lain dari segi kepercayaan interpersonal kepada orang yang tidak dikenali atau oportunisme.

It’s a belief in hard work and enterprise to overcome adversity, a mistrust of the state and other social groups as well as opportunism, the tendency to take advantage.

Ini kepercayaan dalam kerja keras dan perusahaan untuk mengatasi kesukaran, ketidakpercayaan negara dan kumpulan sosial lain serta oportunisme, kecenderungan untuk mengambil kesempatan.

Synonyms

cunning
exploitation
greed
opportunistic behavior
self-interest