Translate Files

Kata khabar (en. Hearsay)

Translation into Malay

It was merely hearsay, a rumor.

Itu hanya desas-desus, khabar angin sahaja.

Any criminal prosecution has to be based on evidence and not hearsay or narratives.

Apa-apa pendakwaan jenayah perlu berasaskan bukti dan bukan khabar angin atau naratif.

So in my view we need to base ourselves on facts, we cannot rely on hearsay allegations and other unsubstantiated statements without due evidence and due proof.

Jadi, pada pandangan saya, kami perlu berasaskan kepada fakta, kita tidak boleh bergantung pada dakwaan khabar angin dan kenyataan tidak berasas lain tanpa bukti.

The author of the monograph, Azim A. Aziz, makes the point that many times, when we try to understand the rationale behind a particular design element of similar buildings of that era, we have to rely on conjecture and hearsay as the people involved in their construction are probably no longer alive.

Pengarang monograf, Azim A.Aziz menyatakan sering kali ketika kami cuba memahami rational di sebalik elemen rekabentuk tertentu pada bangunan dalam era tertentu, kami terpaksa bergantung kepada tekaan dan khabar angin kerana pihak yang terbabit dalam pembinaan bangunan tersebut mungkin tiada lagi.

There are also rules about hearsay evidence and most importantly, the exclusionary rule.

Terdapat juga peraturan mengenai keterangan tentang khabar angin dan yang paling penting, peraturan pengecualian.

Ali said Arul Kanda had disapproved of the matters highlighted in the 1 MDB audit report by the National Audit Department, as they "were not factual and were merely hearsay", therefore insisting that such matters be omitted from the report.

Ali seterusnya berkata Arul Kanda membantah perkara yang diketengahkan dalam laporan audit 1 MDB oleh Jabatan Audit Negara, kerana perkara itu "bukanlah fakta dan semata-mata hanyalah dengar cakap", oleh itu beliau meminta supaya perkara seperti itu dikeluarkan daripada laporan berkenaan.

Synonyms

gossip
report
rumor
tattle
word of mouth