Translate text 
Translate files Zealous (Zelante)
/ˈzel.əs/
Translation into Italian
The elucidation of the circumstances under which, in various European states, suspects were alleged to have been seized and their rendition organised, is still patchy, and that may well be because there is in fact less to bring to light than some particularly zealous persons who are critical of America or hostile to it had hoped.
La spiegazione delle circostanze in cui, in vari Stati europei, si presume che gli individui sospetti siano stati catturati e fatti oggetto di consegne speciali organizzate è ancora frammentaria e il motivo potrebbe anche essere che di fatto c’è forse meno da portare alla luce di quanto alcune persone particolarmente zelanti, critiche o ostili nei confronti degli Stati Uniti, avevano sperato.
Data source: Europarl_v8 He was a zealous adversary of the Jansenists.
Era un grande avversario dei Giansenisti.
Data source: CCMatrix_v1 Without an accurate chart of the bay, Nelson was forced to be cautious in his advance, and ordered Captain Samuel Hood in Zealous to take soundings as he advanced to establish the depth of the bay.
Senza un'accurata carta della baia, Nelson venne costretto ad essere cauto nella sua avanzata, ed ordinò al capitano Samuel Hood della Zealous di sondare il fondale per capire l'area più profonda della baia.
Data source: WikiMatrix_v1 These members of Jesus Christ, so disillusioned by the world, so deprived of substances, so derelict and despised, may find from now on, in our poor persons, new brothers, but loving and zealous, faithful and unselfish brothers, who make them know and love Jesus Christ.
Queste membra di Gesù Cristo, così disingannate dal mondo, così spoglie di sostanze, così derelitte e spregiate, abbiano a trovare d’ora in poi, nelle nostre povere persone, dei nuovi fratelli, ma fratelli amorosi e zelanti, fedeli e disinteressati, che facciano loro conoscere e amare Gesù Cristo.
Data source: CCAligned_v1 He uses the same verb that the Bible generally uses for God - «I am zealous with zealous» for YHWH.
Usa lo stesso verbo che la Bibbia usa in genere per Dio - «sono geloso di gelosia» per YHWH.
Data source: CCMatrix_v1 Zealous is more than collaboration.
ZiZuu è più di una collaborazione.
Data source: CCMatrix_v1 Cardinal wolsey can be too zealous.
Il cardinale Wolsey sa essere zelante.
Data source: OpenSubtitles_v2018