- Home
> - Dictionary >
- Weaken - translation English to Italian
Translate Text 
Translate Files Indebolire (en. Weaken)
Translation into Italian
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Tale transito deve avvenire in condizioni strettamente regolamentate ed essere sottoposto a controlli, al fine di non ridurre l’efficacia delle misure vigenti in forza della decisione 98/256/CE.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
Tuttavia, il saldo strutturale dovrebbe deteriorarsi leggermente e diventare negativo a medio termine.
Example taken from data source: DGT_v2019 For Saudi Arabia, as for Israel, the main goal is to oust Assad in order to weaken Iran.
Per l’Arabia saudita, come per Israele, l’obiettivo principale è quello di rimuovere Assad allo scopo di indebolire l’Iran.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 Over time, crevice corrosion can weaken the steel to the point of failure, raising issues of safety as well as maintenance and repair costs.
Nel tempo, la corrosione interstiziale può indebolire l'acciaio fino al punto di cedimento, creando problemi di sicurezza oltre a costi di manutenzione e riparazione.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 The prognosis for biodiversity is grim because this lack of feedback can only serve to weaken international policy intervention at a time of unprecedented loss.
La prognosi per la biodiversità è negativa, poiché questa mancanza di feedback può soltanto indebolire gli interventi politici internazionali in un momento di declino senza precedenti delle specie.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1 Physiological studies showed that drought stress caused cell membranes in the roots to weaken, and led to a general decrease in root biomass.
Gli studi fisiologici hanno mostrato che lo stress da siccità causa un indebolimento delle membrane cellulari nelle radici, e porta a un calo generale nella biomassa delle radici.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 In addition, it would weaken incentives for banks to continue with the necessary structural adjustments in their balance sheets.
Indebolirebbe inoltre gli incentivi per le banche a proseguire nel necessario processo di ristrutturazione dei propri bilanci.
Example taken from data source: ECB_v1