- Home
> - Dictionary >
- Undertaking - translation English to Italian
Translate Text 
Translate Files Impresa (en. Undertaking)
Translation into Italian
A corporate name or company name is the official designation of an undertaking, in most cases registered in the respective national commercial register.
Una denominazione o ragione sociale è la designazione ufficiale di un’impresa quale è registrata, nella maggior parte dei casi, nel rispettivo registro nazionale delle imprese.
Example taken from data source: ELRC-EUIPO_2017_v1 Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Esempi di gestione aziendale sono le attività quali la ricerca e le valutazioni nelle imprese, l’analisi dei prezzi di costo e la consulenza organizzativa, in quanto sono tutte destinate a contribuire alla strategia di un’impresa commerciale.
Example taken from data source: ELRC-EUIPO_2017_v1 We're slowly undertaking these projects to bring more freshwater back to the bay.
Stiamo lentamente iniziando progetti per portare più acqua dolce nella baia.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 Such a huge undertaking necessitates the involvement of governments, funding agencies, as well as the scientific and industrial user communities with leading edge applications.
Questo compito enorme necessita del coinvolgimento dei governi, delle agenzie di finanziamento e delle comunità di utenti scientifiche e industriali con applicazioni d'avanguardia.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1 Global appreciation of the likelihood of confusion 41 The likelihood of confusion is constituted by the risk that the relevant public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
Valutazione globale del rischio di confusione 41 Costituisce un rischio di confusione la possibilità che il pubblico di riferimento possa credere che i prodotti o i servizi in questione provengano dalla stessa impresa o, a seconda del caso, da imprese economicamente collegate.
Example taken from data source: ELRC-1078-EUIPO_law_v1 The applicant also emphasizes that these elements are descriptive of certain characteristics of the goods and cannot therefore serve to indicate that those goods originate from one particular undertaking as opposed to another.
La richiedente sottolinea inoltre come tali elementi siano descrittivi di determinate caratteristiche del prodotto e non possano quindi fungere da indicatore di provenienza del prodotto stesso da una determinata impresa piuttosto che da un’altra.
Example taken from data source: ELRC-1078-EUIPO_law_v1 Some Somalis believed he was responsible for an escalation of the Somalia crisis by undertaking a personal vendetta against Mohamed Farrah Aidid and his Habr Gidr clan, favouring their rivals, the Darod, clan of the former dictator Mohamed Siad Barre.
Alcuni somali ritengono inoltre che egli sia stato responsabile per una escalation della crisi in Somalia, intraprendendo una vendetta personale contro Mohammed Farah Aidid e il suo clan Habr Gidr, e favorendo i loro rivali, i Darod, del clan dell'ex dittatore Mohammed Siad Barre.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402