Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    A disagio (en. Uncomfortably)

    Translation into Italian

    Okay, well, if by "putting it behind you" you mean saying sayonara to your ice dad, selling the farm, and hanging out in a cemetery instead of being at church wearing an uncomfortably starched suit.
    Se per "lasciartelo alle spalle" intendi dire sayonara al tuo papa' di ghiaccio vendere la fattoria e gironzolare per un cimitero invece di stare in chiesa con indosso uno scomodo vestito inamidato.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Mr President, the violent death of 45 defenceless people, most of them women and children, in the Mexican town of Acteal on 22nd of December last, once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas, where a rich Mexico and a poor, unequal and disadvantaged Mexico live uncomfortably side by side.
    Signor Presidente, la morte violenta di 45 persone indifese - la maggior parte delle quali donne e bambini - tra la popolazione messicana di Acteal, il 22 dicembre scorso, ha ritornato a presentarci un Messico che mette a nudo le proprie contraddizioni più acute nello Stato del Chiapas, dove convivono con difficoltà un Messico ricco e un Messico profondo, povero e vittima delle disuguaglianze.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Bent Meziane smiles a little uncomfortably.
    Bent Meziane sorride un po’ a disagio.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Parts of the keyboard and the touchpad felt uncomfortably warm.
    Parti della tastiera e del touchpad erano fastidiosamente calde.
    Example taken from data source: ParaCrawl_v9
    "Um" Andrew said uncomfortably, looking at the redhead.
    "Um" fece Andrew imbarazzato, guardando la rossa.
    Example taken from data source: ParaCrawl_v9
    The Reverend Lord Henry was not one of those newfangled parsons who carry the principles of their vocation uncomfortably into private life.
    Il reverendo Lord Henry non era uno di quei curati che portano i princìpi della vocazione nella loro vita privata.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    An effort is being made to place the actual situation and the needs of each Member State within a general framework, which each partner evaluates from his own point of view and finds uncomfortably narrow and anything but protective of health and safety.
    Si cerca di collocare la situazione reale e le esigenze di ogni Stato membro in un contesto generale, che ogni parte valuta dal proprio punto di vista e trova sgradevolmente stretto e che è tutto fuorché una tutela di salute e sicurezza.
    Example taken from data source: Europarl_v8

    Synonyms

    • awkwardly
    • discomfortingly
    • ill at ease
    • unpleasantly