Truismo (en. Truism)

Translation into Italian

It is really a truism that football and wine are the two passions that tie Italy and Brazil.

E’ proprio il caso di dire che il calcio e il vino sono le due passioni che legano l’Italia e il Brasile.

But the first statement is little more than a truism, and the second is falsified by Piketty’s own data, making the third irrelevant.

Ma il primo é poco più che lapalissiano, il secondo é falsificato dagli stessi dati di Piketty, il che rende il terzo irrilevante.

It is a truism that government bureaucracies cut corners, hide gaps in service delivery, exaggerate performance, or, in the worst cases, simply steal when they can get away with it.

È ovvio che le burocrazie del governo aggirano gli ostacoli, nascondono le lacune nella fornitura dei servizi, ingigantiscono le prestazioni, o nei peggiori dei casi, semplicemente permettono di rubare quando è possibile cavarsela impunemente.

Faith in capitalism’s capacity to generate this magic number stems from a truism.

La fiducia nella capacità del capitalismo di generare questo numero magico deriva da un truismo.

Harsh lyrics, no doubt, but it’s a brutally honest truism.

Testi aspri, senza dubbio, ma è un fatto brutalmente onesto.

It's a truism that there is no such thing as a simple market, neither at home nor abroad.

È evidente: non esiste un mercato semplice, né in patria, né all’estero.

In the Rockefeller family it was more than a truism.

Nella famiglia Rockefeller era più di una verità lapalissiana.

Synonyms

commonplace
banality
cliché
obvious truth
platitude