-
> - Dictionary >
- Trenchant - translation English to Italian
Translate Text 
Translate Files Tagliente (en. Trenchant)
Translation into Italian
Public opinion will query why our national leaders are frightened of their own shadow on Europe and fearful of putting the argument for the Constitution in a positive and trenchant way that embraces the European dimension.
L’opinione pubblica si chiederà perché i nostri politici nazionali hanno paura della loro ombra in Europa e paventano di esporre le argomentazioni a favore della Costituzione in modo positivo e netto che abbracci la dimensione europea.
Example taken from data source: Europarl_v8 However, Malatesta goes on to explain in a trenchant manner his difference of opinion with the Platform.
Tuttavia, Malatesta poi spiega in maniera incisiva le sue differenze di opinione con la Piattaforma.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 Again, Del Boca’s trenchant observation is instructive.
Di nuovo, l’osservazione tagliente di Del Boca è istruttiva.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Mismanagement of moods, worries, nervousness are among the most trenchant aspects on the development of the disorder.
La cattiva gestione degli stati d’animo, le preoccupazioni, il nervosismo sono tra gli aspetti più incisivi sullo sviluppo del disturbo.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 German observers could not find the British submarine HMS "Trenchant" or the approaching torpedoes.
Gli osservatori tedeschi non sono riusciti a trovare il sottomarino britannico HMS "Trenchant" o i siluri in avvicinamento.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 It printed a number of trenchant political articles by Lenin and Stalin which mobilized the working class for the struggle.
Vi apparve una serie di ardenti articoli politici di Lenin di Stalin, che mobilitavano la classe operaia per la lotta.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 Above all at the same time, however, she frames this emphasis on the woman's perspective with the sort of trenchant, frequently satirical observations about men's treatment of women and men's way of demeaning women and keeping them in their placeas, for example, all the men, most of them professors, who wrote books about women, as she discovered in the British library, do.
Soprattutto allo stesso tempo, comunque, incornicia qusta enfasi sulla prospettiva della donna con il genere di ossevazioni taglienti, spesso satiriche, sul trattamento delle donne da parte degli uomini e sulla maniera in cui gli uomini degradano le donne e le mantengono al loro posto come, per esempio, tutti gli uomini, la maggior parte dei quali professori, che hanno scritto libri sulle donne, come scoprì alla British Library fanno.
Example taken from data source: QED_v2.0a