Mescolando (en. Stirring)

Translation into Italian

And stirring debates are held onscreen as to whether the rebels should voluntarily surrender on approach of the troopers, or whether they should remain locked down to the end.

E ferventi dibattiti si tengono sullo schermo, riguardo a se i ribelli debbano volontariamente arrendersi con l'avvicinamneto delle truppe, oppure se debbano rimanere allucchettati fino alla fine.

Elliot Goldenthal's score, while serviceable, also isn't as stirring as Danny Elfman's work in the first two films.

La colonna sonora di Elliot Goldenthal, sebbene sia funzionale, non riesce a raggiungere i fasti di quella composta da Danny Elfman per i primi due film.

Researchers incorporated novel metallurgy modules into the small-scale thermo-mechanical flow solver to account for microstructure changes during stirring and cooling of the metal.

I ricercatori hanno integrato nuovi moduli metallurgici in questo strumento termomeccanico su scala ridotta per rappresentare le modifiche microstrutturali durante il mescolamento e il raffreddamento del metallo.

And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful.

In realtà ho capito che il fatto di porre tutte queste domande a mio padre sollevava tutto un passato del quale forse non aveva voglia di parlare perché era doloroso.

If the administration period exceeds 8 hours, but being no longer than 24 hours, the stock suspension container needs to be equipped with a stirring device.

Se il periodo di somministrazione eccede le 8 ore, ma senza superare le 24 ore, il serbatoio della sospensione deve essere dotato di un agitatore.

There is an air of calm and deceptive tranquility, with blossoming trees stirring in the wind and the sporadic sound of traffic.

C’è un’aria di calma e di ingannevole tranquillità, con gli alberi in fiore che ondeggiano al vento e lo sporadico rumore del traffico.

However, the Council, by trying - somewhat naively - to push the European Parliament into a dead-end, is stirring up reactions which will not be easily con trollable, since we all understand that the 1986 budget, with all the particularly significant aspects it contains.will create a precedent for budgets in coming years, especially with regard to Parliamentary powers.

Il Consigho, tuttavia, tentando, piuttosto ingenuamente, di spingere il Parlamento europeo irt un vicolo cieco, genera reazioni che sarà difficile con trollare, perché tutti comprendiamo che il bilancio 1986, con tutti gh elementi di particolare importanza che propone, rappresenterà un precedente per i bilanci degh anni successivi, soprattutto per quanto riguarda le competenze del Parlamento.

Mescolando (en. Stirring)

Translation into Italian

Synonyms