Translate Files

Sgobbare (en. Slog)

Translation into Italian

A long haul home after a hard day’s slog won’t look quite so daunting either!

Una lunga distanza a casa dopo una dura giornata di lavoro non sembrerà neanche così scoraggiante!

I slog all year and get nothing.

Io sgobbo tutto l'anno e non guadagno nulla.

From Sorrento, the slog over the mountain to Positano usually involves bumper-to-bumper traffic and the prospect of much more once you arrive.

Da Sorrento, lo slog sulla montagna a Positano coinvolge solitamente il traffico paraurti-a-bumper e la prospettiva di molto di più una volta arrivati.

But like any hero whose story is worth telling, that is exactly the type of strength Travis tapped into when he began his grueling slog back up the mountain from which he fell.

Ma come ogni eroe la cui storia è degna di essere raccontata, è esattamente la forza che Travis ha attinto quando ha iniziato il suo estenuante slog sulla montagna da cui è caduto.

There's no glory in this slog, Alicia.

Non c'e' gloria in tutto questo sgobbare, Alicia.

An unending slog of fear and misery leading to certain death.

Paura e miseria senza fine che portano a morte certa.

Early rainfall sent a slog of warm water moving into our bog.

Le prime piogge hanno fatto sì che uno scroscio di acqua tiepida si muovesse nella nostra palude.

Synonyms

to labor
to persevere
to slog on
to struggle
to toil