-
> - Dictionary >
- Shouldered - translation English to Italian
Translate Text 
Translate Files Spalla (en. Shouldered)
Translation into Italian
As Mrs Ahern has explained very well, the budgets of both the SAVE programme and the ALTENER programme, are basically symbolic budgets, since the burden is shouldered by the countries, the States of the Union, the regions or even, in some cases, the local authorities.
Come ha giustamente sottolineato la onorevole Ahern, sia il bilancio del programma SAVE che quello del programma ALTENER hanno un valore pressoché simbolico, dal momento che a sostenerne l' onere sono i paesi, gli Stati dell' Unione, le regioni e, in certi casi, le municipalità.
Example taken from data source: Europarl_v8 What is more, instead of pointing the finger and making a scapegoat out of some civil servant and bringing the affair to a hasty conclusion in this way, we would have greatly appreciated it if the Commission had fully shouldered its responsibilities, as Mr Santer did over much less.
Ancora: anziché individuare qualche funzionario come capro espiatorio, e con questo chiudere frettolosamente la vicenda, avremmo molto apprezzato che la Commissione si fossa assunta fino in fondo le proprie responsabilità, come fece Santer per molto meno.
Example taken from data source: Europarl_v8 It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs.
Non è accettabile che l'onere del roaming mobile internazionale continui ad essere a carico dei cittadini comuni che pagano tariffe standard.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 Question: Recently, many students who have shouldered a lot of work have felt very tired.
Domanda: Recentemente numerosi studenti che si sono sobbarcati molto lavoro hanno avvertito una grande stanchezza.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 The work of part-financing major infrastructure projects will have to be shouldered primarily by the Cohesion Fund.
Gli impegni per il cofinanziamento dei grandi progetti infrastrutturali dovranno essere assunti, in via prioritaria, dal Fondo di coesione.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 One was Gideon, the broad-shouldered warrior Oketra had claimed as one of her own.
Uno era Gideon, il guerriero dalle spalle larghe che Oketra aveva accolto come uno dei suoi discepoli.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 How is this work divided up and shouldered by the various servants?
Come viene questa opera suddivisa e sostenuta dal vari servitori?
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- burdened
- carried
- pushed
- supported
- took on