Translate text 
Translate files Mensola (en. Shelf)
Translation into Italian
It is not possible to attribute a high level of attention to this public, as the goods in question are mass consumer items with a modest unit price, which the purchaser (who as a rule already knows what to buy) will quickly select from the supermarket shelf.
A questo pubblico non è possibile ascrivere una soglia di attenzione elevata: si tratta di articoli alimentari di largo consumo, dal costo unitario modesto, che l’acquirente (che di norma già sa cosa comprare) sceglie rapidamente dallo scaffale di un supermercato.
Data source: ELRC-EUIPO_law_v1 So as I said before, governments that don't really have the resources to build their own tools will buy off-the-shelf surveillance software, and so for that reason, you see that the government of, say, Tunisia, might use the same software as the government of Germany.
Come ho detto prima, i governi che non hanno le risorse per costruire i propri strumenti compreranno software preconfezionato, e, dunque, per questo motivo, governi come, diciamo, la Tunisia, potrebbero usare lo stesso software della Germania.
Data source: NeuLab-TedTalks_v1 Whereas the use of sweeteners to replace sugar is justified for the production of energy-reduced food, non-cariogenic foodstuffs or food without added sugars, for the extension of shelf life through the replacement of sugar, and for the production of dietetic products.
Considerando che l'impiego di edulcoranti in sostituzione dello zucchero è giustificato per la fabbricazione di prodotti alimentari a basso contenuto calorico, di alimenti non cariogeni o di alimenti senza zuccheri aggiunti, nonché per prolungare la durata di conservazione mediante la sostituzione dello zucchero, e per la produzione di alimenti dietetici.
Data source: JRC-Acquis_v3.0 The book won a Newbery Medal, Sequoyah Book Award, and Lewis Carroll Shelf Award, and was runner-up for the Hans Christian Andersen Award.
Il libro giunse a vincere un Newbery Medal, Sequoyah Book Award, e Lewis Carroll Shelf Award, e fu in corsa per l'Hans Christian Andersen Award.
Data source: Wikipedia_v1.0 The binder yarns enhance mechanical properties and have an indefinite shelf life.
I filati leganti migliorano le proprietà meccaniche e hanno una vita utile indefinita.
Data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 A top shelf plastic surgeon.
Un chirurgo plastico di prima scelta.
Data source: OpenSubtitles_v2018 Ports known for lax enforcement or limited inspection capacity are a prime pathway for unethical fishermen and companies to move their catch from ship to shelf.
I porti noti per un’applicazione lassista delle norme o la limitata capacità di ispezione costituiscono il percorso privilegiato di pescatori ed imprese disonesti per trasferire il loro pescato dalle navi ai banchi di vendita.
Data source: News-Commentary_v16