Translate text 
Translate files Calpestato (en. Roughshod)
Translation into Italian
BOSTON - This month, we will have a chance to chart a course toward a stronger, safer global society, where power belongs to the many, not to the few, and where those who have run roughshod over our environment, human rights, and public health will be held accountable.
BOSTON - Questo mese, avremo la possibilità di tracciare la strada verso una società globale più sicura e più forte, dove il potere appartiene ai molti, non ai pochi, e dove coloro che hanno calpestato senza nessun riguardo l’ambiente, i diritti umani, e la sanità pubblica saranno chiamati a renderne conto.
Data source: News-Commentary_v16 The fact that a country with significantly less potential can ride roughshod over the Union indicates that we are being treated as a weak partner incapable of taking serious political decisions.
Il fatto che un paese con un potenziale estremamente inferiore possa oltraggiare l'Unione indica che siamo considerati un partner debole incapace di prendere serie decisioni politiche.
Data source: Europarl_v8 It's been running roughshod over the principles of fair play and the laws protecting competition on the merits.
Ha calpestato i principi del fair play e le leggi che proteggono la competizione sui meriti.
Data source: CCMatrix_v1 A Communist country riding roughshod over human rights.
Un paese comunista che calpesta i diritti umani.
Data source: Europarl_v8 They are telltale signs of a willingness to ride roughshod over critics.
Sono segni rivelatori di una volontà di calpestare la critica.
Data source: CCMatrix_v1 Undemocratic governments, military coups, civil war, drugs, corruption, poverty, have all created favourable conditions for those who spread the culture of violence and ride roughshod over human rights.
Governi non democratici, colpi di Stato militari, guerra civile, droga, corruzione, povertà: tutti questi elementi hanno creato le condizioni più favorevoli per coloro che diffondono la cultura della violenza e calpestano i diritti umani.
Data source: Europarl_v8 In evaluating the reasons for restrictive behaviour by Member States the principle of the free movement of goods cannot be allowed to ride roughshod over their particular sensitivities and credos.
Nel valutare le ragioni del comportamento restrittivo degli Stati membri, non si può accettare che il principio della libera circolazione delle merci venga calpestato da particolari sensibilità e idee.
Data source: EUbookshop_v2