Osé (en. Risque)
Translation into Italian
At this point, Onna-Kabuki was often risque as geishas performed not only to show off their singing and dancing abilities but also to advertise their bodies to potential clients.
A questo punto, Onna-Kabuki era spesso osé e le geishe si esibivano non solo per mostrare le proprie abilità di canto e ballo ma anche per esibire i propri corpi a potenziali clienti.
Example taken from data source: TED2020_v1 It was too risque, bordering on the pornographic, because of the mental associations it evoked.
Era troppo rischioso, confinante col pornografico, a causa dell’associazione mentale che evocava.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 You can control exactly how risque you want the action to get, by altering the settings on your filter from "normal" to "naughty".
Puoi controllare esattamente quanto far diventare risque l'azione, alterando le impostazioni del filtro da "normale" a "osé".
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Bruce Timm called the television episode "probably the most blatantly risque episode we've ever done".
Bruce Timm ha definito la prima puntata televisiva in cui compare "probabilmente l'episodio più rischioso che abbiamo mai fatto".
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 No matter how many games will be launched in future, Risque Business remains among the most profitable and popular slots.
Non importa quanti giochi saranno lanciati in futuro, Risque Business resterà sempre una delle slot più redditizie e più popolari.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 The sensitivity of photos typically sent using Snapchat posed a risk, especially to minors sharing risque images using the app.
La sensibilità delle foto generalmente inviate mediante Snapchat comporta un rischio soprattutto per i minori che condividono immagini mediante tale app.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 I think that one was maybe too risque for the nature of the lyric or something, I don’t know.
Penso che uno fosse troppo osé forse per la natura del testo o per qualcosa del genere, non lo so.
Example taken from data source: CCMatrix_v1