Feccia (en. Riffraff)

Translation into Italian

The beauty of the countryside and of this family, saddened by the recent death of their rather, bring recollections of a tender interlude in my otherwise coarse and unimpressive life among the foreign riffraff inhabiting the cities of West Germany.

La bellezza della campagna e di questa famiglia, rattristato dalla morte recente del loro piuttosto, porta i ricordi di un intervallo tenero nella mia vita al contrario di massima ed unimpressive fra il riffraff straniero che abita nelle città della Repubblica federale di Germania.

Still, when their professor parents saw one another at the staff club or at church or at a faculty meeting, they continued to moan about riffraff from town coming onto their sacred campus to steal.

Eppure, quando i genitori professori si incontravano al circolo o in chiesa o ai consigli di facoltà, continuavano a lamentarsi della marmaglia di città che veniva a rubare nel loro sacro campus.

Instead, Malcolm was a media-driven personality who could lead only impermanent and shifting coalitions of angry Northern blacks, white left-wing activists, and international riffraff opposed to the United States.

Al contrario, Malcolm era una personalità pompata dai media che poteva condurre solo coalizioni temporanee e mutevoli di neri arrabbiati del nord, attivisti bianchi di sinistra ed agenti internazionali che si opponevano agli USA.

Their unusual and private liturgies and weekly Masses, from which the parish's ordinary riffraff are excluded, are obviously divisive and sectarian in nature and have indeed been the cause of much division and pain in many parishes.

Le loro liturgie particolari e privati e le Messe settimanali, da cui sono esclusi marmaglia ordinaria della parrocchia, sono ovviamente divisioni e settaria in natura e sono stati in effetti la causa di molta divisione e dolore in molte parrocchie.

Safwat Higazi: Those who profess to be Jews are foreign riffraff, as I told you.

Safwat Higazi: Questi che si dicono ebrei sono gentaglia straniera, come le dicevo.

If the Bonapartist riffraff is a class this means that it is not an abortion but a viable child of history.

Se la marmaglia bonapartista fosse una classe questo implicherebbe che essa non sarebbe un aborto, ma un figlio vitale del processo storico.

When we are separated, we are not a Jewish people anymore, but the riffraff that we were before Abraham assembled us into a tribe that knew the path of unity.

Quando siamo separati, non siamo più il popolo ebraico, ma la marmaglia che eravamo prima che Abramo ci riunisse in una tribù che conosceva la via dell’unione.

Synonyms

rabble
commoners
lowlifes
riff-raff
undesirables