Pidocchioso (en. Piddling)

Translation into Italian

These are applications and tools of piddling importance in comparison with the range of power that their technologies hold and provide to the bosses of the world and usually totally superfluous since for thousands of years people have served the same needs and functions without them.

Questi sono applicazioni e strumenti di importanza irrisoria se paragonati allo spettro di potere che le loro tecnologie offrono e forniscono ai padroni del mondo, e sono solitamente del tutto superflui dal momento che per migliaia di anni le persone hanno svolto le stesse funzioni e soddisfatto gli stessi bisogni senza di essi.

I figure my life is worth more than one piddling ryo.

Immagino che la mia vita vale di più di un miserabile ryo.

It's also why seemingly piddling matters of cultural consumption warrant much more emotional outrage than concerns with larger material implications.

È anche per questo che casi apparentemente insignificanti di consumo culturale finiscono per suscitare molto più coinvolgimento emotivo rispetto a tematiche con maggiori conseguenze materiali.

But this was no piddling little heap of bones: it was the remains of no fewer than 40,000 people.

Non si trattava di poche ossa: erano infatti i resti di non meno di 40,000 persone.

We all depart from Jesus for small and piddling reasons, to argue with a stranger, or worse, with the people we love, diminishing their person as we magnify their faults.

Tutti noi ci allontaniamo da Gesù per piccoli motivi, per discutere con un estraneo o, peggio, con le persone che amiamo, sminuendo la loro persona mentre ne sottolineiamo le mancanze.

But too often we debate over piddling things, like the color of wall paint or the choice of restaurants.

Ma troppo spesso discutiamo per cose di poco conto, come la tinta di una parete o la scelta del ristorante.

You obnoxious, little piddling son of a bitch.

Tu odioso, insignificante figlio di puttana.

Pidocchioso (en. Piddling)

Translation into Italian

Synonyms