- Home
> - Dictionary >
- Parenthetical - translation English to Italian
Translate Text 
Translate Files Tra parentesi (en. Parenthetical)
Translation into Italian
Our parenthetical citations (Smith & Wesson, 1852) look weird and intrusive, and they act as speed bumps that interupt the reading momentum.
Le nostre citazioni parentetiche (Smith & Wesson, 1852) appaiono strane e invadenti e agiscono come dossi che interrompono il momento di lettura.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Repetition must be avoided and short sentences must, as far as possible, be used in preference to long and complex sentences which include parenthetical and subordinate clauses.
Le ripetizioni vanno evitate e le frasi brevi devono essere preferite, il più possibile, a quelle lunghe e complesse, contenenti incisi e frasi subordinate.
Example taken from data source: DGT_v2019 In a lot of situations, a translator really can be constrained in looking for appropriate terms, phrases and also parenthetical clarifications.
In molte situazioni, un traduttore può essere davvero limitato nella ricerca di parole appropriate, frasi e chiarimenti parentali.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 At this point of the study I would like to make a parenthetical study of the three covenants that God made with Israel.
A questo punto dello studio vorrei fare uno studio parentetico dei tre Patti che Dio ha fatto con Israele.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 The character, parenthetical, and the first line of the dialogue are always kept together.
Il personaggio, l’indicazione tra parentesi e la prima riga del dialogo sono sempre mantenuti insieme.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 In the Search For box, to refer to a parenthetical grouping earlier in the regular expression, use \1, \2, \3, and so on instead of $1, $2, $3.
Nota: nella casella Cerca, per fare riferimento a un raggruppamento fra parentesi nell'espressione regolare precedente, utilizzate \1, \2, \3 e così via al posto di $1, $2, $3.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 In the parenthetical sentence at the end of the quotation above, I believe Sumner is repeating a factual mistake that he made years ago.
Nella frase tra parentesi alla fine della citazione, credo che Sumner stia ripetendo un errore commesso anni fa.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- additional
- explanatory
- inserted
- interpolative