Translate text 
Translate files Painstakingly (Faticosamente)
/ˈpeɪnˌsteɪkɪŋli/
Translation into Italian
The novel is a whodunit with a place in detective fiction history because it is the first major sendup of that genre: not only does Trent fall in love with one of the primary suspects - usually considered a no-no - he also, after painstakingly collecting all the evidence, draws all the wrong conclusions.
Il romanzo è un giallo unico nella storia della narrativa poliziesca, perché è al tempo stesso la prima grande parodia di quel genere: non solo Trent s'innamora di una dei sospettati principali - di solito considerata una cosa da non farsi - ma, dopo aver faticosamente raccolto tutte le prove, trae tutte le conclusioni sbagliate.
Data source: WikiMatrix_v1 In 1992 the fountain was painstakingly restored for the Barcelona Olympics.
Nel 1992 la fontana è stata accuratamente restaurata in occasione dei giochi olimpici di Barcellona.
Data source: ParaCrawl_v9 Over the years I have patiently and painstakingly woven a web of knowledge with people linked to this world, journalists, writers, lovers, researchers and mountaineers.
Negli anni ho tessuto faticosamente e pazientemente una ragnatela di conoscenze con personaggi legati a questo mondo, giornalisti, scrittori, appassionati, ricercatori e grandi alpinisti.
Data source: CCAligned_v1 That is why, for the project that this Commission has set as its absolute priority the enlargement of the Union I have always argued that we need as a minimum the institutional changes so painstakingly and laboriously agreed at Nice.
È per questo che, per il progetto che l'attuale Commissione tiene come priorità assoluta, cioè l'allargamento dell'Unione, ho sempre sostenuto che dobbiamo introdurre, come minimo, i cambiamenti istituzionali tanto faticosamente e laboriosamente concordati a Nizza.
Data source: TildeMODEL_v2018 Each story is painstakingly sketched and painted with love by our illustrators from around the world.
Ogni storia è scrupolosamente disegnata e dipinta con amore dai nostri illustratori di tutto il mondo.
Data source: CCAligned_v1 The show’s gritty mining town was painstakingly recreated too.
Anche la grintosa città mineraria dello spettacolo è stata accuratamente ricreata.
Data source: CCMatrix_v1 There’s no need to wait painstakingly for the hair to grow.
Non è affatto necessario attendere che i capelli crescano.
Data source: CCMatrix_v1