Inquietante (en. Ominous)

Translation into Italian

The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message.

La volgare vignetta allegata, tratta dal giornale di Stato dello Zimbabwe, The Herald, sottolinea questo infausto messaggio.

Example taken from data source: Europarl_v8

I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

Sono cresciuta con i suoni della guerra, gli staccati delle mitragliatrici, i boati lancinanti delle esplosioni, il ronzio minaccioso dei jet sopra la testa e i gemiti lamentosi degli allarmi delle sirene.

Example taken from data source: TED2020_v1

The painting displays typically Caravaggist extreme chiaroscuro (use of light and shadow), and is also typical in taking a young John the Baptist as its subject, this time set in a dark landscape against an ominous patch of lighter sky.

Il dipinto mostra l'estremo chiaroscuro tipicamente caravaggesco (uso di luce e ombra), ed anche la sua tipica consuetudine di ritrarre Giovanni Battista da piccolo, questa volta posto in un paesaggio scuro contro un minaccioso scorcio di cielo luminoso.

Example taken from data source: Wikipedia_v1.0

He gives them the ominous warning Gaire no.i/dormet: "Don't fall asleep!", which is repeated several times.

Ma dà loro l'avvertimento inquietante Gaire no.i/dormet: "Non addormentarti!" che si ripete più volte.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

With the sounds of war - the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

Con i suoni della guerra, gli staccati delle mitragliatrici, i boati lancinanti delle esplosioni, il ronzio minaccioso dei jet sopra la testa e i gemiti lamentosi degli allarmi delle sirene.

Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1

The dissolution of the Hong Kong Legislative Council is an ominous sign, as is the stated intention to restrict freedom of assembly and expression and to alter the composition of the island's civil service.

Lo scioglimento del Consiglio legislativo di Hong Kong è un segno infausto, così come l'intenzione dichiarata di imporre restrizioni alla libertà di riunione e di parola, nonché di modificare la composizione della pubblica amministrazione dell'isola.

Example taken from data source: Europarl_v8

Despite these initiatives, however, the long term outlook is still ominous in terms of the financial burden on the system.

Nonostante queste iniziative le prospettive a lungo termine rimangono minacciose in termini di onere finanziario gravante sul sistema.

Example taken from data source: TildeMODEL_v2018

Synonyms

menacing
sinister
threatening
foreboding