Translate text 
Translate files Obtrude (Imporre)
/əbˈtruːd/
Translation into Italian
Science as the pursuit of power must not obtrude upon the sphere of values, and scientific technique, if it is to enrich human life, must not outweigh the ends which it should serve.
La scienza, come ricerca del potere, non deve ostacolare la sfera dei valori, e la tecnica scientifica, se vuole arricchire la vita umana, non deve superare i fini a cui dovrebbe servire.
Data source: CCMatrix_v1 Not a color to disturb the tone of the room, not a sound to mar the rhythm of things, not a gesture to obtrude on the harmony, not a word to break the unity of the surrounds, all movements to be performed simply and naturally-such were the aims of the tea-ceremony.
Non un colore che alteri il tono della stanza, non un suono che turbi il ritmo delle cose, non un gesto che comprometta l’armonia, non una parola che infranga l’unità dell’ambiente, tutti i movimenti devono esser compiuti in modo semplice e naturale.
Data source: CCMatrix_v1 The common Gavel represents the force of conscience, which should keep down all vain and unbecoming thoughts which might obtrude during any of the aforementioned periods, so that our words and actions may ascend unpolluted to the Throne of Grace.
Il comune maglietto rappresenta la forza della coscienza, che dovrebbe soggiogare tutti i pensieri futili ed indegni che potessero sorgere durante alcuno dei suddetti periodi, affinché le nostre parole e le nostre azioni possano ascendere, incontaminate, al Trono della Grazia.
Data source: ParaCrawl_v9 His only regret is the absorbing nature of his passions, which obtrude themselves in season and out of season, seldom or never leaving him quiet, and sometimes making his life a hell.
Il suo unico rammarico è la natura assorbente delle sue passioni, che si impongono anche nei momenti meno opportuni, e lo lasciano tranquillo solo raramente o addirittura mai, e talvolta rendono la sua vita un inferno.
Data source: CCMatrix_v1 Yet Dick’s life continues to obtrude massively into any assessment of his work.
Eppure la vita privata di Dick continua ad influenzare sensibilmente qualsiasi valutazione del suo lavoro.
Data source: CCMatrix_v1 I therefore detest all of men’s imagining which they would obtrude upon us as articles of faith, and bind upon our consciences by laws and statutes.
Io quindi detesto tutte le immaginazioni che gli uomini vorrebbero imporci come articoli di fede, e con le quali vincolano le nostre coscienze mediante leggi e statuti.
Data source: ParaCrawl_v9 I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they did not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Non annoierei tanto il lettore con quanto riguarda i miei affari privati, se il mio modo di vita non fosse stato oggetto di particolareggiate domande da parte dei miei concittadini domande che qualcuno potrebbe considerare fuori luogo, ma che a me non appaiono affatto tali, anzi - considerate le circostanze - molto naturali e appropriate.
Data source: CCMatrix_v1