Translation of "Kilter" into Italian
to
Kilter / Instabile
/ˈkɪltər/
As the rapporteur notes, the introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss.
Come rileva il relatore, l'introduzione di specie esotiche è uno dei principali elementi di turbativa degli ecosistemi e, unitamente alla distruzione degli habitat naturali, costituisce uno dei fattori che maggiormente contribuiscono alla perdita di biodiversità e livello mondiale.
Data source: Europarl_v8 On the whole, I agree with the proposed amendments, given that the introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss, as is acknowledged by the Commission.
Nel complesso concordo con gli emendamenti proposti, visto che l'introduzione di specie esotiche è uno dei principali elementi di turbativa degli ecosistemi e, insieme alla distruzione degli habitat naturali, rappresenta uno dei fattori più determinanti in termini di perdita della biodiversità globale, come viene riconosciuto dalla Commissione.
Data source: Europarl_v8 Even if life on a material level was out of kilter for the Rampa’s through lack of money, on the higher level on which they seemingly lived, all was well with the world.
Anche se ad un livello materiale la vita dei Rampa era stravolta per via della mancanza di denaro, ad un livello più elevato, dove essi sembravano vivere, tutto andava bene.
Data source: ParaCrawl_v9 In addition to Nolan and Joy, the company’s team includes Kilter president Athena Wickham, creative executive Halle Phillips and creative producer Noreen O’Toole.
Oltre a Nolan e Joy, la dirigenza di Kilter include il presidente Wickham, il creatore esecutivo Halle Phillips e il produttore creativo Noreen O’Toole.
Data source: CCMatrix_v1 Their first album, Funcrusher Plus (Rawkus, 1997), an augmented version of a 1996 namesake EP, featured a second rapper and already displayed the off-kilter, abrasive production skills of the founding duo.
Il loro primo album, Funcrusher Plus (Rawkus, 1997), una versione espansa di un omonimo EP del 1996, introduce un secondo rapper e gia' esprime le obliqui ed abrasive capacita' di produttori del duo fondatore.
Data source: ParaCrawl_v9 The rapporteur's amendments, although more positive, are ultimately out of kilter with his objective findings about the state of this sector.
Gli emendamenti del relatore, per quanto più positivi, discordano in ultima analisi dalle sue conclusioni obiettive sullo stato del settore.
Data source: Europarl_v8 The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Il problema della certificazione del materiale rotabile, essenzialmente di trazione, che prevede procedure lunghe, arbitrarie e costose, in contrasto con la necessità di istituire un mercato interno delle attrezzature ferroviarie.
Data source: TildeMODEL_v2018