Intricato (en. Intricate)

Translation into Italian

(ES) Mr President, as ever, Commissioner Frattini has performed an intricate legal analysis.
(ES) Signor Presidente, come sempre, il Commissario Frattini ha svolto una complicata analisi giuridica.
Example taken from data source: Europarl_v8
The termites' intricate creations allow for security, heating, air conditioning, self-contained nurseries and gardens, and sanitation systems.
Le intricate creazioni delle termiti offrono loro sicurezza, riscaldamento, aria condizionata, vivai e giardini autonomi e sistemi di igiene.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
Koreans used the guano to remove dye from kimono fabric, allowing them to make intricate designs on the clothing.
Questi ultimi utilizzavano il guano per rimuovere la tintura dal tessuto dei kimono, che permetteva loro di creare intricate trame di disegni sui vestiti.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
The urbanist Jane Jacobs, for example, described the rich interactions occurring in New York City neighborhoods - what she called an intricate ballet, in which the individual dancers and ensembles all have distinctive parts which miraculously reinforce each other.
L’urbanista Jane Jacobs, ad esempio, ha descritto le ricche interazioni che avvengono nei quartieri di New York City - quello che lei ha chiamato un intricato balletto, in cui i singoli ballerini e i gruppi hanno tutti parti distinte che miracolosamente si rafforzano a vicenda.
Example taken from data source: News-Commentary_v16
In all its activities research, debate and dissemination of information the Foundation will aim not only to set out options and priorities in tackling these challenges, but also explicitly to take account of the intricate relationships and linkages between the key issues.
In tutte le sue attività - ricerca, dibattito e divulgazione di informazioni - la Fondazione non punterà solo alla definizione delle opzioni e delle priorità per affrontare tali sfide, ma terrà conto in maniera esplicita degli intricati rapporti tra i temi chiave.
Example taken from data source: EUbookshop_v2
At the four corners of the wall sit towers (E) with intricate roofs boasting 72 ridges, reproducing the Pavilion of Prince Teng and the Yellow Crane Pavilion as they appeared in Song dynasty paintings.
Ai quattro angoli del muro, sono situate delle torri (E) con i tetti realizzati con 72 creste, che riproducono la Pagoda della Gru Gialla e la Pagoda del Principe Teng, come apparivano nei dipinti della dinastia Song.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
That approach complicates the intricate Community system of public procurement, 44 and it would not, therefore, be appropriate to adopt a solution which, without bestowing any benefit whatsoever, jeopardises a fundamental principle such as that of legal certainty.
Tale prospettiva rende ancor più complicato il sistema comunitario dell’aggiudicazione degli appalti pubblici 44, ragion per cui non sarebbe appropriata una soluzione che, senza arrecare alcun vantaggio, avrebbe l’effetto di pregiudicare un principio fondamentale come la certezza del diritto.
Example taken from data source: EUbookshop_v2