Translate text 
Translate files Homestretch (Rettilineo finale)
/ˈhoʊmˌstrɛtʃ/
Translation into Italian
He didn’t say a word or crack a smile throughout, and Lish had to pretend that a snort of laughter she let escape while he focussed in on the homestretch was really an uncontrollable gasp of pleasure.
Non si era lasciato sfuggire una parola o un sorriso per tutto il tempo, e Lish aveva dovuto fingere che il grugnito di riso che le era scappato mentre lui era tutto proteso sul traguardo fosse un incontrollabile rantolo di piacere.
Data source: CCMatrix_v1 All the three plants timely reached the homestretch, requiring 54, 56 and 58 flowering days to ripen (1-3 days beyond the official ripening time are totally acceptable of course).
Le tre piante sono arrivate al momento giusto di maturazione, e hanno richiesto 54, 56 e 58 giorni di fioritura per maturare (1-3 giorni in più rispetto al tempo di maturazione ufficiale è del tutto accettabile, ovviamente).
Data source: ParaCrawl_v9 On Friday, the two multihulls started running on the homestretch to the finish line: Maserati Multi 70, sailing almost on a direct route to Grenada, and PowerPlay, 70 miles further North, travelling head-to-head.
Nella giornata di venerdì, i due multiscafi hanno iniziato la loro corsa finale: Maserati Multi 70 in rotta quasi diretta verso Grenada, PowerPlay con una rotta 70 miglia più a Nord, in un testa a testa ad alta velocità.
Data source: CCMatrix_v1 The camp was on its homestretch when two campers from different tribes got tangled in a fight during the morning assembly.
Il campo era sul suo homestretch quando due camper provenienti da diverse tribù si aggroviglia in una lotta durante l’assemblea del mattino.
Data source: CCMatrix_v1 On Friday, the two multihulls started running on the homestretch to the finish line: Maserati Multi 70, sailing almost on a direct route to Grenada, and PowerPlay, 70 miles further North, travelling head-to-head.
Nella giornata di venerdì, i due multiscafi iniziano la corsa finale: Maserati Multi 70 in rotta quasi diretta verso Grenada, PowerPlay con una rotta 70 miglia più a Nord, in un testa a testa ad alta velocità.
Data source: ParaCrawl_v9 Trainer Hiroyuki Oneda commented: Last time the leaders in the race went off at a good pace, but he showed he was up to performing well in the way he could chase them down as the race went on, and showed a good turn of foot in the homestretch to go on and win.
L'allenatore Hiroyuki Oneda ha commentato: L'ultima volta i leader della gara sono partiti a un buon ritmo, ma ha dimostrato di essere in grado di inseguire bene nel modo in cui poteva inseguirli mentre la gara andava avanti e ha mostrato un buon giro di piedi nel homestretch per andare avanti e vincere.
Data source: CCMatrix_v1 Darlin', as much as I'd love your energy in the homestretch of this campaign, I don't have much of a budget for a campaign consultant.
Cara, per quanto io ami la tua energia nella dirittura d'arrivo di questa campagna, nel mio budget non rientra una consulente per la campagna.
Data source: OpenSubtitles_v2018 Synonyms
- final stretch
- home run
- last leg