- Home
> - Dictionary >
- Heel - translation English to Italian
Translate Text 
Translate Files Tallone (en. Heel)
Translation into Italian
In the case of ships requiring cross-flooding, the master of the ship shall be informed of the conditions of stability on which the calculations of heel are based and be warned that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.
Nel caso di navi che richiedano mezzi di bilanciamento trasversale, il comandante della nave deve essere informato sulle condizioni di stabilità su cui si basano i calcoli di sbandamento e deve essere avvertito della possibilità di uno sbandamento eccessivo nel caso in cui la nave subisse un'avaria trovandosi in condizioni meno favorevoli.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 However, there remains one Achilles’ heel clearly identified in the Commission’s report today: corruption.
Rimane, tuttavia, il tallone l’Achille che la relazione odierna della Commissione individua chiaramente: la corruzione.
Example taken from data source: Europarl_v8 Flat heel (25) Without heel (1) Low heel (5).
Tacco piatto (25) Senza tacco (1) Piccolo tacco (5).
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 The following week, however, Nash attacked Hogan during a match pitting Hogan against Vicious.
La settimana seguente, tuttavia, Nash attaccò Hogan tornando heel durante un match tra Hogan e Vicious.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 The country at that point descended into civil war and then came under the heel of the Taliban government, which enforced a primitive and barbaric justice system.
Il paese a quel punto precipitò nella guerra civile e poi cadde sotto il regime talebano, che impose un sistema giudiziario primitivo e barbaro.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 It is a nasty thorn in the Achilles heel of the Community, for 23 years after the signing of the Treaties there is still no answer to a question which seriously disturbs the people and local authorities in many European regions.
È una brutta spina nel tallone d'Achille della Comunità: 23 anni dopo la firma dei Trattati, non è stata data ancora una risposta, infatti, a una domanda che preoccupa gravemente le popolazioni e le autorità locali in numerose regioni europee.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 First the heel, then the tip.
Prima il tallone, poi la punta.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018