Irritante (en. Galling)

Translation into Italian

Primary metal secondary soft (PMSS) with differential hardness between the ball and seat to prevent galling of the substrate.

Metallo primario (PMSS) morbido secondario con durezza differenziale fra la palla ed il sedile per impedire scorticatura del substrato.

This steel possesses nongalling properties that make disassembly of parts easy-and help to avoid scratching or galling in moving parts.

Questo acciaio possiede le proprietà nongalling che fanno lo smontaggio delle parti facile-e contribuiscono ad evitare graffiare o scorticare nelle parti mobili.

Oh, and you want to hear something particularly galling?

E vuoi sentire qualcosa di particolarmente fastidioso?

There they were, crushed beneath the enemy's galling yoke, and having no power to deliver themselves.

Essi erano là, schiacciati sotto il pesante giogo del nemico, senza forza per liberarsene.

Obviously, the woman was so creative, and it must have been galling to just, you know, be a maid.

Ovviamente, la donna era così creativa, e deve essere stato così irritante fare solo, sai, essere una cameriera.

Which is why it's particularly galling to me as an American that we've been the driving force behind this global drug war.

È per questo che è particolarmente irritante per me come americano, noi che siamo stati la forza trainante in questa guerra globale alla droga.

When disassembled, the welded material may be ragged & potholed, an effect known as galling.

Quando viene smontato con la forza, il materiale saldato può essere strappato e butterato, un effetto noto come irritazione.

Synonyms

annoying
exasperating
irritating
infuriating
vexing