A ruota libera (en. Freewheeling)

Translation into Italian

The method of measurement involves checking the tyre-road noise at a normal speed of 80 km/h while the vehicle is freewheeling in neutral on a standardized road surface.

Il metodo di misura prevede che il rumore di rotolamento del pneumatico venga verificato ad una velocità normale di 80 km/h mentre il veicolo viaggia a motore spento e in folle su manto stradale normalizzato.

Example taken from data source: TildeMODEL_v2018

This training is expensive, after all, and we must not create a system whereby some rail companies are freewheeling and systematically avoiding paying their fair share of training costs by recruiting newly trained staff from other companies.

Tutto sommato si tratta di una formazione costosa e quindi dobbiamo evitare di creare un sistema in cui alcune aziende ferroviarie vanno avanti a ruota libera evitando sistematicamente di pagare la loro parte di costi di formazione e assumendo presso altre aziende personale appena specializzato.

Example taken from data source: Europarl_v8

In normal times, the informal financial market helps SMEs to get by; but the recent woes of Wenzhou, a city in southern Zhejiang province renowned for its freewheeling private economy, have shown that the informal financial market can be very volatile and undependable.

In tempi normali, il mercato finanziario informale aiuta la PMI ad andare avanti; ma le disavventure di Wenzhou, una cittadina nella provincia dello Zhejiang meridionale rinomata per la sua disinvolta economia privata, hanno dimostrato che il mercato finanziario informale può essere molto volatile ed inaffidabile.

Example taken from data source: News-Commentary_v16

Francis likes his talk freewheeling, with all the risks that go with it.

A Francesco piace parlare a ruota libera, con tutti i rischi del caso.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Francis likes his talk freewheeling, with all the risks that go with it.

A Francesco piace parlare a ruota libera, con tutti i rischi del caso.

Example taken from data source: ParaCrawl_v9

She's introduced fugue and counterpoint into the freewheeling spontaneity of the jazz world.

Ha introdotto la fuga e il contrappunto nella libera spontaneità del mondo jazz.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

The Internet response to Baronova’s talk of sex, whether one reads her text as a raised fist to patriarchy or a frivolous attempt at self-promotion, reveals that prejudices against freewheeling women enjoy widespread popularity among Russian netizens.

La risposta di Internet al discorso sul sesso della Baronova, a seconda del caso in cui lo si legga come un pugno che si erge contro il patriarcato o un frivolo tentativo di pubblicità per sé, rivela che i pregiudizi contro le donne disinvolte godono di una certa popolarità nella Russia del web.

Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4

Synonyms

carefree
spontaneous
unconventional
improvisational
unrestrained