- Home
> - Dictionary >
- Eroded - translation English to Italian
Translate text 
Translate files Eroso (en. Eroded)
Translation into Italian
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to obtain the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
Il lento avvio, la complessità tecnica di alcuni fascicoli, la necessità di ottenere il parere di esperti scientifici indipendenti, oltre ad altri elementi imprevisti, hanno ridotto, in vari casi, il tempo richiesto per il processo decisionale e per le misure d’attuazione.
Data source: DGT_v2019 Most of the ancient walls have eroded away over the centuries, and very few sections remain today.
La maggior parte delle mura antiche si sono erose nel corso dei secoli, e molte sezioni rimangono oggi.
Data source: Wikipedia_v1.0 The softer areas fill up with sediment eroded from hard areas, and rock formations are eroded away.
Le zone più morbide si riempiono di sedimenti erosi dalle zone difficili, e formazioni rocciose sono erose.
Data source: CCMatrix_v1 Large-scale adjustments may leave an economy with a weaker capacity to generate growth, because high taxes have deterred investment or cuts in public spending have eroded the quality of infrastructure and education.
Gli aggiustamenti su larga scala possono indebolire la capacità di crescita di un'economia, perché una tassazione elevata scoraggia gli investimenti, mentre i tagli alla spesa pubblica minano la qualità delle infrastrutture e dell'istruzione.
Data source: News-Commentary_v16 A widespread perception in advanced countries is that the rents from technological innovation are being eroded precipitously.
Una percezione diffusa nei paesi avanzati è che le rendite derivanti dall'innovazione tecnologica vengono erose in modo precipitoso.
Data source: News-Commentary_v16 The alliance between the labor parties and the leftist unions appears today heavily eroded because of the profound transformations that have taken place in the productive system, in the social composition and in the degree of international economic integration of the advanced democracies.
L’ alleanza tra i partiti del lavoro e i sindacati di sinistra appare oggi pesantemente logorata a causa delle profonde trasformazioni avvenute nel sistema produttivo, nella composizione sociale e nel grado di integrazione economica internazionale delle democrazie avanzate.
Data source: ELRC-5067-SciPar_v1 Social capital has been eroded.
Il capitale sociale è stato sperperato.
Data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- degraded
- consumed
- deteriorated
- diminished
- worn away