Disproportionate (Sproporzionato)

/ˌdɪsprəˈpɔːrʃənət/

Translation into Italian

I can't tell you how many times a seemingly innocuous incident, far less traumatic than those previously experienced, leads to what one might call a "disproportionate response".

Non saprei dirti quante volte un incidente apparentemente innocuo, molto meno traumatico di quelli provati in precedenza, porta a quello che potremmo definire una "reazione spropositata".

Data source: OpenSubtitles_v2018

The US does not dictate what happens at the IMF, but it does have a disproportionate influence.

Gli Stati Uniti non determinano ciò che accade al FMI, ma certamente esercitano un’influenza sproporzionata.

Data source: News-Commentary_v16

Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.

Quando le informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 sarebbero sproporzionate in relazione alla lunghezza del rating distribuito, sarà sufficiente includere un riferimento chiaro e visibile nel rating stesso al luogo in cui tali informazioni possono essere direttamente e facilmente accessibili, compreso un link diretto ad un sito Internet appropriato dell' agenzia di rating del credito che consenta di accedervi.

Data source: ECB_v1

Its decay is unique in its ability to track the disproportionate amount of crust of certain ages.

Il suo decadimento è unico per quanto riguarda la sua capacità di tracciare la quantità sproporzionata di crosta di determinate ere.

Data source: ELRC-1123-CORDIS_Results_Brief_v1

The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.

Il Consiglio ha appoggiato la proposta della Commissione poiché chiedere a tutti gli Stati membri di istituire tale sistema, senza un'adeguata valutazione di impatto, può essere sproporzionato rispetto al rischio per la sanità animale e potrebbe comportare un onere finanziario e amministrativo a fronte di un vantaggio non identificato.

Data source: ELRC-2871-EU_publications_medi_v1

The Spanish flu killed a disproportionate number of healthy adults.

La spagnola uccise un numero spropositato di adulti sani.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In our biosphere, molecule-sized objects, genes, control vastly disproportionate resources.

Nella nostra biosfera, oggetti grandi quanto molecole, i geni, controllano una quantità immensamente sproporzionata di risorse.

Data source: TED2020_v1