Translate text 
Translate files Departure (Partenza)
/dɪˈpɑːrtʃər/
Translation into Italian
Checks and tests before departure.
Controlli e prove preliminari alla partenza.
Data source: DGT_v2019 The same choice is available to the passenger if the departure is cancelled or delayed from a bus stop.
La stessa scelta è a disposizione del passeggero se il servizio subisce una cancellazione o un ritardo alla partenza dalla fermata.
Data source: ELRC-3561-EUR_LEX_covid_v1 The expected dates of departure and arrrival.
Le date previste di partenza e di arrivo.
Data source: JRC-Acquis_v3.0 Original path departure point: train’s point of departure on the path.
Punto di partenza originale della traccia: punto di partenza del treno per la traccia.
Data source: DGT_v2019 People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Le persone individuate come potenziali diffusori di COVID-19 dovrebbero avere accesso a un'adeguata assistenza sanitaria nel paese di arrivo o in quello di partenza, misura questa che dovrebbe essere coordinata tra i due paesi.
Data source: ELRC_3382_v1 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Gli orientamenti chiariscono al tempo stesso che quelle attuali sono circostanze "straordinarie" e che pertanto determinati diritti, come il diritto al risarcimento in caso di cancellazione di un volo a meno di due settimane dalla data di partenza, non possono essere invocati.
Data source: ELRC-3602-presscorner_covid_v1 He knows the departure time.
Sa qual e' l'orario di partenza.
Data source: OpenSubtitles_v2018