Compensare (en. Compensate)

Translation into Italian

Point 9 of the 1997 guidelines also authorised aid intended to compensate for public service obligations.

Anche il citato punto 9 degli orientamenti del 1997 autorizzava aiuti intesi a compensare obblighi di servizio pubblico.

Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0

To get around this challenge the team developed algorithms that both accurately track nostrils during movement and can compensate for temperature changes.

Per aggirare questa difficoltà il team ha sviluppato degli algoritmi che seguono accuratamente le narici durante il movimento e sono anche in grado di compensare i cambiamenti della temperatura.

Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1

Beyond that, there are a lot of individuals in this room who have great ideas in terms of new technologies we can use, everything from devices we can use to train the brain to be able to make it more efficient and to compensate for areas in which it has a little bit of trouble, to even things like Google Glass.

Inoltre, ci sono moltissime persone in questa sala con ottime idee su nuove tecnologie che potremmo usare, da strumenti per allenare il cervello per renderlo più efficiente e compensare per le aree in cuifino a cose come i Google Glass.

Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1

The principle of interdependence of factors, under which a high degree of similarity between the goods can compensate for the low degree of similarity between the trade marks and can therefore justify the conclusion that there is, on the part of the relevant public, a likelihood of confusion, is therefore applicable in the present case.

E’ quindi applicabile alla fattispecie il principio dell’interdipendenza dei fattori, in virtù del quale la forte somiglianza dei prodotti è capace di compensare la minore somiglianza dei marchi e di giustificare, quindi, la conclusione che può sussistere, per il pubblico di riferimento, un rischio di confusione.

Example taken from data source: ELRC-EUIPO_law_v1

Allocation of additional resources is needed also to compensate for other health services and investment that were postponed or redirected.

L'assegnazione di risorse supplementari è necessaria anche per compensare altri servizi e investimenti sanitari che erano stati rinviati o reindirizzati.

Example taken from data source: ELRC-3561-EUR_LEX_covid_v1

There are winners and losers, but the winners from free trade could in principle compensate the losers by enough to make everyone better off.

Ci sono vincitori e perdenti, ma in linea di principio i vincitori del libero scambio potrebbero compensare in modo adeguato i perdenti con vantaggi per tutti.

Example taken from data source: News-Commentary_v16

To compensate for this, dosage mechanisms are employed to make X chromosome expression similar in the two sexes.

Per compensare questo, vengono utilizzati dei meccanismi di dosaggio per rendere l'espressione del cromosoma X simile nei due sessi.

Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1

Synonyms

balance
counteract
offset
make up for
reimburse