Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Sospensione (en. Abeyance)

    Translation into Italian

    Whereas, in relation to the particular case of cold stores, the Community standards which must be met are at present the subject of certain adjustments, the final form of which may not be accurately foreseen; whereas, consequently, it is necessary to hold this matter in abeyance and to leave to a later date all decisions concerning these establishments.
    Considerando che, per quanto concerne il caso particolare dei depositi frigoriferi, la normativa comunitaria alla quale i suddetti depositi debbono essere conformi è al momento attuale oggetto di alcuni adattamenti il cui contenuto finale non può essere previsto; che è opportuno, in conseguenza, accantonare questo caso e rinviare ad una data ulteriore qualsiasi decisione riguardante tali stabilimenti.
    Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0
    These prizes fell into abeyance during the revolutionary period, but were re-established in 1815.
    Questi premi furono sospesi durante il periodo rivoluzionario e ristabiliti solo nel 1815.
    Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
    To understand, the mind must be still; the activities of knowledge must be in abeyance.
    Per comprendere, la mente deve essere immobile; l'attività della conoscenza deve essere sospesa.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    The mind should be normally in abeyance - incessant activity is a morbid state.
    La mente, in condizioni normali, dovrebbe stare sospesa: l'attività incessante è un fatto morboso.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    It is true that the regulation makes provision for holding the procedure in abeyance in only two situations, but it seems reasonable to hold that this does not exclude its being held in abeyance on other grounds, strictly justified by unforeseeable requirements consistent with the purposes of the Treaty and the regulation.
    È vero infatti che il regolamento prevede due sole ipotesi di sospensione, ma mi pare ragionevole ritenere che ciò non escluda altre possibilità di sospensione, rigorosamente motivate da esigenze imprevedibili e coerenti con le finalità del Trattato e del regolamento.
    Example taken from data source: ParaCrawl_v9
    The excessive deficit procedure shall be held in abeyance.
    La procedura per i disavanzi eccessivi è sospesa.
    Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0
    On Thomas's death in 1641, the barony fell into abeyance between his sisters.
    Alla sua morte nel 1641 la baronia venne disputata tra le sue sorelle.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms