बिना किसी हिचकिचाहट के (en. Unhesitatingly)

Translation into Hindi

Any recovery, from the petitioner - or coercive action towards such recovery, for that matter - on the basis of such a notice would, needless to say, be vitiated ab initio, and would deserve to be unhesitatingly abjured.
इस तरह की वसूली के लिए याचिकाकर्ता से - या वसूली के लिए कोई कार्रवाई, उस मामले के लिए - इस तरह के नोटिस के आधार पर, यह कहने की जरूरत नहीं होगी, अबिट इनिटियो को मिटा दिया जाएगा, और यह पूरी तरह से समाप्त होने के लायक होगा।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
He unhesitatingly speaks truth to power and exposes the failures of this government, but the truth is inconvenient to cowards so he is being shamefully hunted down.
वह अनजाने में सत्ता के लिए सच बोलते हैं और इस सरकार की विफलताओं को उजागर करते हैं, लेकिन सच्चाई कायरों के लिए असुविधाजनक है इसलिए उसे शर्मनाक तरीके से शिकार बनाया जा रहा है।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Having thus considered the oral and documentary prosecution evidence, this Court unhesitatingly arrives at a conclusion that the prosecution has not been able to prove its case against the appellants beyond reasonable doubt for commission of offence under & of the IPC and & of the Dowry Prohibition Act.
इस प्रकार, मौखिक और दस्तावेजी अभियोजन साक्ष्य पर विचार करने के बाद, यह न्यायालय अनजाने में इस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि अभियोजन पक्ष आईपीसी और दहेज निषेध अधिनियम के तहत अपराध के लिए उचित संदेह से परे अपीलकर्ताओं के खिलाफ अपने मामले को साबित नहीं कर पाया है।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
From the foregoing discussions, the following conclusions unhesitatingly emerge.
पूर्वगामी चर्चाओं से, निम्नलिखित निष्कर्ष अप्रत्याशित रूप से सामने आते हैं.
Example taken from data source: Anuvaad_v1
We therefore unhesitatingly reach to the conclusion that in the present case also, entire seizure is vitiated due to violation of the mandatory provisions of of the Act.
इसलिए हम जानबूझकर इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं कि वर्तमान मामले में भी, अधिनियम के अनिवार्य प्रावधानों के उल्लंघन के कारण पूरे जब्ती को समाप्त कर दिया गया है।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
So far as India’s defence is concerned, Hindudom must ally unhesitatingly, in a spirit of responsive co-operation with the war effort of the Indian government in so far as it is consistent with the Hindu interests, by joining the Army, Navy and the Aerial forces in as large a number as possible and by securing an entry into all ordnance, ammunition and war craft factories.
‘जहां तक भारत की सुरक्षा का सवाल है, हिंदू समाज को भारत सरकार के युद्ध संबंधी प्रयासों में सहानुभूतिपूर्ण सहयोग की भावना से बेहिचक जुड़ जाना चाहिए जब तक यह हिंदू हितों के फ़ायदे में हो. हिंदुओं को बड़ी संख्या में थल सेना, नौसेना और वायुसेना में शामिल होना चाहिए और सभी आयुध, गोला-बारूद, और जंग का सामान बनाने वाले कारख़ानों वगै़रह में प्रवेश करना चाहिए.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
The question came to be considered in a large number of decisions of this Court wherein it unhesitatingly came to the conclusion that a large number of factors, namely, educational qualifications, nature of duty, nature of responsibility, nature of method of recruitment, etc.
इस न्यायालय के निर्णय में बड़ी संख्या में इस प्रश्न पर विचार किया गया, जिसमें यह असंवेदनशील निष्कर्ष निकला कि बड़ी संख्या में कारक, अर्थात्, शैक्षिक योग्यता, कर्तव्य की प्रकृति, जिम्मेदारी की प्रकृति, भर्ती की पद्धति की प्रकृति आदि।
Example taken from data source: Anuvaad_v1