अफसोसजनक (en. Regrettable)
Translation into Hindi
What is regrettable is that even after the pronouncements of this Court have settled, the principles on which public authorities are required to act while discharging their functions, the States continue to harp on the theory that in the matter of engagement of State counsel they are not accountable and that the engagement is only professional and/or contractual, hence, unquestionable.
अफसोस की बात यह है कि इस न्यायालय के ऐलान के बाद भी, जिन सिद्धांतों पर सार्वजनिक प्राधिकारियों को अपने कार्यों का निर्वहन करते हुए कार्य करने की आवश्यकता होती है, राज्य इस सिद्धांत पर वीणा जारी रखते हैं कि राज्य के वकील की सगाई के मामले में वे नहीं हैं जवाबदेह और कि सगाई केवल पेशेवर और/या संविदात्मक है, इसलिए, निर्विवाद।
Example taken from data source: Anuvaad_v1 It is regrettable that their contribution to the creation of the State of Israel is almost entirely absent from the collective memory.
यह खेदजनक है कि इज़राइल राज्य के निर्माण में उनका योगदान सामूहिक स्मृति से लगभग पूरी तरह अनुपस्थित है।
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Foreign office spokesman Mohammad Faisal said the Indian policy of selective issuance of medical visa to Pakistanis was regrettable.
पाकिस्तानी विदेश विभाग के प्रवक्ता मोहम्मद फैजल ने कहा था कि भारत द्वारा पाकिस्तानियों को चयनात्मक रूप से मेडिकल वीजा जारी करना ‘अफसोसजनक’ है.
Example taken from data source: Samanantar_v0.2 It is regrettable that the reactions from civil society and political class vary according to the caste and class of the victim.
यह बेहद अफसोस की बात है कि नागरिक समाज और राजनीतिक वर्ग की प्रतिक्रियाएं पीड़ित की जाति और वर्ग के हिसाब से बदलती रहती हैं.
Example taken from data source: Anuvaad_v1 The unfortunate killing in many states such as Assam, Maharashtra, Karnataka, Tripura and west Bengals are deeply painful and regrettable.
असम, महाराष्ट्र, कर्नाटक, त्रिपुरा और पश्चिम बंगाल जैसे कई राज्यों में हत्या की घटनाएं दु: खद और खेदजनक हैं।
Example taken from data source: Samanantar_v0.2 We offer him the grace we all need in the context of regrettable words or actions.
हम आपको वह अनुग्रह प्रदान करते हैं जो हम सभी को दुर्भाग्यपूर्ण शब्दों या कार्यों के संदर्भ में चाहिए।
Example taken from data source: CCMatrix_v1 It is highly regrettable that this is so despite the fact that this Court has, keeping in view the imperatives of preserving the ecology and environment of the area and protecting the rights of the citizens, repeatedly cautioned the concerned authorities against arbitrary regularization of illegal constructions by way of compounding and otherwise.
यह अत्यंत खेदजनक है कि यह इस तथ्य के बावजूद है कि इस न्यायालय ने क्षेत्र की पारिस्थितिकी और पर्यावरण के संरक्षण और नागरिकों के अधिकारों की रक्षा करने की अनिवार्यता को ध्यान में रखते हुए, अवैध निर्माणों के मनमाने नियमितीकरण के खिलाफ संबंधित अधिकारियों को बार-बार आगाह किया है। कंपाउंडिंग का तरीका और अन्यथा।
Example taken from data source: Anuvaad_v1