रूपकात्मक रूप से (en. Metaphorically)

Translation into Hindi

There, Guevara sees both physically and metaphorically the division of society - the staff live on the north side of a river, separated from the lepers living on the south.
वहाँ, ग्वेरा समाज के शारीरिक और लाक्षणिक दोनों रूप से विभाजन को देखता है - कर्मचारी जो एक नदी के उत्तर की ओर रहते हैं, दक्षिण में रहने वाले कोढियों से अलग कर दिए गए।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Metaphorically speaking, every society is like a bundle of flowers where the beauty of each flower is important to be able to make the entire bouquet of flowers look brilliant.
तात्विक रूप से बोलते हुए हर समाज फूलों के एक बंडल की तरह है जहां हर फूल की सुंदरता फूलों के पूरे गुलदस्ते को शानदार बनाने में सक्षम होने के लिए महत्वपूर्ण है।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Since that time, humans have attempted to do the same - metaphorically, mystically and scientifically - by fashioning raw materials into forms and figures that look like people.
उस समय से, मनुष्यों ने ऐसा करने का प्रयास किया है - रूपक रूप से, रहस्यमय रूप से और वैज्ञानिक रूप से - लोगों की तरह दिखने वाले रूपों और आंकड़ों में कच्चे माल को बनाकर।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
I used to have a list for every day; if I didn’t get all of it done, I’d metaphorically beat myself up about it or stay up late to complete every last task.
मेरे पास हर दिन एक सूची होती थी; अगर मुझे यह सब कुछ नहीं मिला, तो मैं रूपक रूप से इसके बारे में खुद को हराता हूं या हर अंतिम कार्य को पूरा करने के लिए देर से रहता हूं।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Metaphorically speaking, Trump is in a position to be the world’s firefighter; but instead of fighting the fire, he has decided to pour gas on it.
तार्किक रूप से बोलते हुए, ट्रम्प दुनिया की फायर फाइटर होने की स्थिति में है; लेकिन आग से लड़ने के बजाय, उन्होंने इस पर गैस डालने का फैसला किया है।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
They may never be able to feed themselves both literally and metaphorically.
वे स्वयं को शाब्दिक और रूपक दोनों ही रूप से खिलाने में सक्षम नहीं हो सकते हैं।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
It struck me as being true, both literally and metaphorically, so I wrote about it in Finally Out.
यह मुझे सच कहे जाने के रूप में मारा, दोनों शाब्दिक और रूपक रूप से, इसलिए मैंने इसके बारे में अंत में लिखा।
Example taken from data source: CCMatrix_v1

Synonyms