व्यंजनापूर्वक (en. Euphemistically)

Translation into Hindi

However, the Court also realised that award of life imprisonment, which euphemistically means imprisonment for a term of 14 years (consequent to exercise of power of commutation by the executive), would be equally disproportionate punishment to the crime committed.
हालांकि, अदालत ने यह भी महसूस किया कि आजीवन कारावास का पुरस्कार, जिसका अर्थ है कि 14 साल की अवधि के लिए कारावास (कार्यकारी द्वारा कम्यूटेशन की शक्ति का प्रयोग करने के परिणामस्वरूप), अपराध के लिए समान रूप से अपमानजनक सजा होगी।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
In 1993, Japanese Chief Cabinet Secretary Yohei Kono acknowledged the terrible injustices faced by these euphemistically named "comfort women".
1993 में, जापान के मुख्य कैबिनेट सचिव योहे कोनो ने इन महिलाओं द्वारा भयानक अन्याय का सामना करने को स्वीकार किया, जिन्हें "आरामदायक महिलाएं" का मंगलभाषी नाम दिया गया था।
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
It is amenable to change from time to time, and courts have been empowered by interpreting the public policy principle to resort to judicial legislation; euphemistically called interpretation; to further public interest, equity, justice and good conscience.
यह समय-समय पर बदलने के लिए उत्तरदायी है, और न्यायिक कानून का सहारा लेने के लिए सार्वजनिक नीति सिद्धांत की व्याख्या करके अदालतों को सशक्त बनाया गया है; व्यंजनापूर्वक व्याख्या कहा जाता है; सार्वजनिक हित, इक्विटी, न्याय और अच्छे विवेक को आगे बढ़ाने के लिए।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
Later, in 1993, speaking at Centre for Policy Studies in Madras, a Hindutva think-tank, in the aftermath of Karseva at Ayodhya on 6 December 1992, he made a rigorous intellectual attack on colonial-Marxist historiography which is euphemistically called today as Nehruvian secularism.
बाद में, साल 1993 में, मद्रास में सेंटर फॉर पॉलिसी स्टडीज, जो कि हिंदुत्व का एक विचार मंच है, में 6 दिसंबर 1992 को अयोध्या में कारसेवा के परिणामों पर बोलते हुए उन्होंने औपनिवेशिक-मार्क्सवादी इतिहास लेखन, जिसे आज शिष्ट भाषा में नेहरूवादी धर्मनिरपेक्षता कहा जाता है, पर एक कठोर बौद्धिक हमला किया।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
This was the system euphemistically called "fractional reserve" banking, meaning only a fraction of the gold necessary to back the banks' privately-issued notes was actually held in their vaults.
इस प्रणाली को "फ्रैक्शनल रिजर्व" बैंकिंग कहा जाता था, जिसका अर्थ था बैंकों के निजी तौर पर जारी किए गए नोटों को वापस करने के लिए जरूरी सोना का केवल एक अंश, वास्तव में उनके वाल्टों में आयोजित किया गया था।
Example taken from data source: CCMatrix_v1
In practice, a deal that is an acquisition for legal purposes may be euphemistically called a "merger of equals" if both CEOs agree that joining together is in the best interest of both of their companies, while when the deal is unfriendly (that is, when the target company does not want to be purchased) it is almost always regarded as an "acquisition".
व्यवहार में, कानूनी उद्देश्यों के लिए एक सौदा जो अधिग्रहण है, उसे "बराबर का विलय" कहा जा सकता है, यदि दोनों सीईओ सहमत हैं कि एक साथ जुड़ने से उनकी दोनों कंपनियों के सर्वोत्तम हित में है, जबकि सौदा अमित्र (अर्थात, जब लक्ष्य कंपनी खरीदी नहीं करना चाहती है) यह लगभग हमेशा "अधिग्रहण" के रूप में माना जाता है.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Some of these are what anthropologists euphemistically call "female gardening economies, which is code for "the women do pretty much all the real work, while the men preen themselves and pick fights with one another.
इनमें से कुछ मानवविज्ञानी उदारतापूर्वक "मादा बागवानी अर्थव्यवस्था कहलाते हैं, जो कि "महिलाओं को सभी वास्तविक काम करते हैं, जबकि पुरुष खुद को पूर्ववत करते हैं और एक-दूसरे के साथ झगड़ा करते हैं।
Example taken from data source: CCMatrix_v1