व्यंजनापूर्ण (en. Euphemistic)
Translation into Hindi
It would be euphemistic to say that Prime Minister Manmohan Singh and US President Barack Obama will meet in Washington D.C. in end-September at a crucial juncture in the context of international economic and political situation as also the India-US relations.
यह कहना मृदुभाषिता होगी कि प्रधान मंत्री डा. मनमोहन सिंह तथा यूएस राष्ट्रपति बराक ओबामा अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एवं राजनीतिक स्थिति के संदर्भ में एक महत्वपूर्ण जनचर पर तथा भारत - यूएस संबंधों के महत्वपूर्ण दौर में सितंबर के अंत में वाशिंगटन डी सी में आपस में मुलाकात करेंगे।
Example taken from data source: CCAligned_v1 This euphemistic terminology allowed employees to lie to themselves about what they were doing, making it seem as though they were gaming the system rather than ripping off customers.
इस प्रकार की अभिव्यक्ति शब्दावली ने कर्मचारियों को स्वयं के बारे में खुद के बारे में झूठ बोलने की इजाजत दी है, ऐसा लग रहा है जैसे वे ग्राहकों को तेज करने की बजाय सिस्टम गेमिंग कर रहे थे।
Example taken from data source: CCMatrix_v1 So if the vast majority of children living in orphanages are not orphans, then the term "orphanage" is really just a euphemistic name for a residential care institution.
तो अगर अनाथालयों में रह रहे बहुधा बच्चे अनाथ नहीं हैं, तो शब्द "अनाथालय" वास्तव में एक आवासीय देखभाल संस्था के लिए सिर्फ एक मज़ेदार नाम है।
Example taken from data source: TED2020_v1 So perhaps it’s high time we stopped talking about our periods in euphemistic terms as flow or ‘that time of the month’ or stopped apologizing for or feeling bad for excusing our behavior as PMS. The fact is in terms of pain, mood swings and vulnerability, we are completely justified in asking for some downtime when we are bleeding up to 6 table spoons a month!
तो शायद यह सही समय है कि हम अपने मासिक धर्म के प्रवाह के बारे में या ‘महीने का वह समय’ जैसे सांकेतिक बातें करना बंद कर दें या पीएमएस के रूप में अपने व्यवहार के लिए अफसोस न करें या माफ़ी न मांगें। तथ्य यह है कि दर्द, मिजाज का उतार चढ़ाव और असुरक्षा के कारण, पूरी तरह से उचित है की हम आराम का समय मांगें खासकर जब एक महीने में 6 बड़े चम्मच खून बह रहा है!
Example taken from data source: CCAligned_v1 It would be euphemistic to say that Prime Minister Manmohan Singh and US President Barack Obama will meet in Washington D.C. in end-September at a crucial juncture in the context of international economic and political situation as also the India-US relations.
यह कहना मृदुभाषिता होगी कि प्रधान मंत्री डा. मनमोहन सिंह तथा यूएस राष्ट्रपति बराक ओबामा अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एवं राजनीतिक स्थिति के संदर्भ में एक महत्वपूर्ण जनचर पर तथा भारत - यूएस संबंधों के महत्वपूर्ण दौर में सितंबर के अंत में वाशिंगटन डी सी में आपस में मुलाकात करेंगे।
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- indirect
- circumlocutory
- politically correct
- softened
- sugar-coated