बेचैनी (en. Disquiet)

Translation into Hindi

The building which they have built will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, except that their hearts get cut into pieces; and Allah is Knowing, Wise.
उनका यह भवन जो उन्होंने बनाया है, सदैव उनके दिलों में खटक बनकर रहेगा। हाँ, यदि उनके दिल ही टुकड़े-टुकड़े हो जाएँ तो दूसरी बात है। अल्लाह तो सब कुछ जाननेवाला, अत्यन्त तत्वदर्शी है.
Example taken from data source: IITB_v2.0
It is tragic to see them caught in the vortex of violence and disquiet.
उन्हें हिंसा और कोलाहल के चक्र में फंसते हुए देखना दुखद है।
Example taken from data source: Samanantar_v0.2
WITH CHINA making new territorial claims in its eastern border with Bhutan this week, there is considerable disquiet in Delhi.
इस सप्ताह भूटान के साथ अपनी पूर्वी सीमा में चीन द्वारा नए क्षेत्रीय दावे किए जाने से दिल्ली में काफी बेचैनी है।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
New Delhi: A Delhi court has said that the law of sedition cannot be invoked to quieten the disquiet under the pretence of muzzling the miscreants.
नई दिल्ली: दिल्ली की एक अदालत ने कहा कि उपद्रवियों का मुंह बंद करने के बहाने असंतुष्ट लोगों को खामोश करने के लिए राजद्रोह का कानून नहीं लगाया जा सकता है.
Example taken from data source: Samanantar_v0.2
Union of India (2016) 7 SCC 221, in the context of constitutional fraternity and fundamental duty observed that fraternity means brotherhood and common interest; right to censure and criticise does not conflict with constitutional objective to promote fraternity; brotherliness does not abrogate and rescind the concept of criticism; in fact brothers can and should be critical-fault finding and disagreement is required even when it leads to disquiet or disquietude.
भारत के संघ (2016) 7 एससीसी 221, संवैधानिक बिरादरी और मौलिक कर्तव्य के संदर्भ में मनाया गया कि बिरादरी का मतलब भाईचारा और सामान्य हित है; भाईचारे को बढ़ावा देने के लिए संवैधानिक उद्देश्य के साथ संघर्ष और आलोचना करने का अधिकार नहीं है; भाईचारा आलोचना की अवधारणा को निरस्त नहीं करता है और न ही रद्द करता है; वास्तव में भाइयों को क्रिटिकल-फॉल्ट ढूंढना चाहिए और असहमति की आवश्यकता तब भी होनी चाहिए जब वह अयोग्य या अयोग्य हो।
Example taken from data source: Anuvaad_v1
The sources said there has been perceptible disquiet among some of the soldiers and officers deployed in Manipur following the court orders and subsequent CBI action and that they are adopting an over-cautious approach in carrying out the operations against militants.
सूत्रों ने बताया कि अदालत के आदेश और सीबीआई की कार्रवाई के बाद मणिपुर में तैनात कुछ सैनिकों और अधिकारियों के बीच स्पष्ट बेचैनी है और इसलिए वे उग्रवादियों के ख़िलाफ़ अभियान चलाने में अत्यधिक सतर्कता बरत रहे हैं.
Example taken from data source: Samanantar_v0.2
To address the growing disquiet over jobs, Union Finance Minister Piyush Goyal, in his debut Budget, announced a string of incentives not just for builders, but also home buyers, to boost demand in a sector that could be a force multiplier for the economy.
नौकरियों पर बढ़ती बेचैनी को दूर करते हुए, केंद्रीय वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने अपने पहले बजट में, न केवल बिल्डरों के लिए प्रोत्साहन की एक स्ट्रिंग की घोषणा की, बल्कि घर खरीदारों को भी, इस क्षेत्र में मांग को बढ़ावा देने की बात कही है जो अर्थव्यवस्था के लिए फायदेमंद साबित हो सकता है.
Example taken from data source: Samanantar_v0.2