Verhutzelt (en. Wizened)

Translation into German

It is the home she had dreamed of leaving, but where she now spends every day, collecting water, cleaning and - once she has completed those chores - goes to help her grandmother, a wizened woman who sits at the edge of the dusty road selling the cakes she has made.

Es ist das haus, von dem sie geträumt hatte zu gehen, aber wo sie jetzt jeden tag verbringt, wasser sammelt, putzt und - sobald sie diese hausarbeiten erledigt hat - ihrer großmutter hilft, einer verhutzelten frau, die am rand der staubigen straße verkauft die kuchen, die sie gemacht hat.

When in the Middle Ages a wizened, bitter-tasting bean made its way from Central America to Europe, nobody really knew how it was going to turn out.

Als im Mittelalter eine schrumpelige, bittere Bohne von Mittelamerika nach Europa kam, wusste niemand so recht, wie das ausgehen soll.

You will see a wizened old man sleeping peacefully.

Du wirst einen runzeligen alten Mann sehen, der friedlich schläft.

Babies had been born here, tiny wizened things that could not live.

Babys waren hier, winzige wizened Dinge geboren, die nicht leben konnte.

In the extremely rare cases where someone is brought back from the dead, it will always be through black magic (probably requiring blood sacrifce), and always as some hideous mockery of their former selves, whether a soulless zombie, wizened mummy, or restless, mad spirit.

In den extrem seltenen fällen, in denen jemand von den toten zurückgebracht wird, geschieht dies immer durch schwarze magie (wahrscheinlich erfordert blutopfer) und immer als abscheulicher spott über ihr früheres selbst, sei es ein seelenloser zombie, eine verdorbene mumie oder eine rastlose, verrückter geist.

Verhutzelt (en. Wizened)

Translation into German

Synonyms