Translate text 
Translate files Voluntary (Freiwillig)
/ˈvɒl.ən.tər.i/
Translation into German
The Fund consists of voluntary contributions from States Parties to the Second Protocol.
Der Fonds wird durch freiwillige Beiträge der Vertragsstaaten des zweiten Protokolls finanziert.
Data source: WikiMatrix_v1 The six-month voluntary service programme starts on 1 March 2019.
Der sechsmonatige Freiwilligendienst beginnt am 1. März 2019.
Data source: ELRC-1090-German_Foreign_Offic_v1 It can often be observed that voluntary activities, as defined by Jan Gehl in his book Life Between Houses, can only take place to a limited extent.
Oft ist zu beobachten, dass freiwillige Aktivitäten, wie sie Jan Gehl in seinem Buch Leben zwischen Häusern definiert, nur beschränkt stattfinden können.
Data source: ELRC-5067-SciPar_v1 And not all these moves were voluntary.
Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.
Data source: TED2013_v1.1 So, Howard Rheingold has written a lot about this and, I think, is writing about this more, but this notion of voluntary cooperation is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.
Howard Rheingold hat viel darüber geschrieben und ich denke, er schreibt noch mehr dazu, aber diese Auffassung von freiwilliger Mitarbeit ist unglaublich mächtig, und etwas, worüber es sich lohnt nachzudenken.
Data source: TED2020_v1 But the surgery was voluntary, wasn't it?
Aber die Operation war freiwillig, oder?
Data source: OpenSubtitles_v2018 Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti by certain Governments.
Mit Genugtuung feststellend, dass bestimmte Regierungen freiwillige Beiträge für die Zivilpolizeimission der Vereinten Nationen in Haiti geleistet haben.
Data source: MultiUN_v1