Spread - translation English to German

Schmallenberg virus 'may spread across UK.

Das Schmallenberg-Virus breitet sich in Deutschland aus.

Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.

Die Pandemie hat sich von China aus verbreitet und mittlerweile zu Infektionen in allen Mitgliedstaaten geführt.

Preventing the spread of weapons of mass destruction.

Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verhindern.

Twenty years ago, a catastrophic financial crisis began in Thailand and quickly spread across East Asia.

Vor zwanzig Jahren setzte in Thailand eine katastrophale Finanzkrise ein, die sich rasch auf ganz Ostasien ausbreitete.

To spread knowledge of the Code beyond the OSCE member states, the Federal Foreign Office funded its translation into Arabic in 2013.

Um den Verhaltenskodex auch über die OSZE-Mitgliedstaaten hinaus bekannt zu machen, förderte das Auswärtige Amt 2013 seine Übersetzung ins Arabische.

Certainly, Moscow is also worried that radical Islam may spread from the Middle East via Central Asia to Russia, as well.

Und sicher gibt es in Moskau die Sorge, dass sich ein radikalisierter Islam vom Mittleren Osten über Zentralasien auch nach Russland zieht.

Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV/AIDS and injecting drug use.

Sowie besorgt über die Herausforderungen durch die Verbindungen zwischen der Ausbreitung von HIV/Aids und dem intravenösen Drogenkonsum.

Verbreiten (en. Spread)