Translate files

Zufriedenheit (en. Satisfaction)

Translation into German

Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and.

Ihre Gleichwertigkeit kann gegenüber der Typgenehmigungsbehörde zufriedenstellend nachgewiesen werden, und.

Data source: DGT_v2019

(6) On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.

(6) Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28. Juli 2003 die Resolution 1493 (2003) verabschiedet, in der er seine Befriedigung über die Verkündung der Übergangsverfassung in der Demokratischen Republik Kongo am 4. April 2003 und die am 30. Juni 2003 bekannt gegebene Bildung der Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs zum Ausdruck bringt.

Data source: JRC-Acquis_v3.0

The news from New York brings us relief and satisfaction.

Die Nachrichten aus New York stimmen uns erleichtert und zufrieden.

Data source: Europarl_v8

Now, she can't get no satisfaction.

Nu kan zij geen bevrediging krijgen.

Data source: QED_v2.0a

Patient satisfaction and OHRQoL were evaluated using the German Oral Health Impact Profile (OHIP-G49) and a satisfaction questionnaire with a visual analogue scale (VAS).

Die Patientenzufriedenheit sowie die MLQ wurde mit Hilfe des deutschen Oral Health Impact Profile (OHIP-G49) und einem Zufriedenheitsfragebogen mit einer visuellen analogen Skala (VAS) bewertet.

Data source: ELRC-5067-SciPar_v1

Generativity and satisfaction with life correlate positively.

Generativität und Zufriedenheit korrelieren positiv.

Data source: ELRC-5067-SciPar_v1

Graph 8: Satisfaction with the way democracy works in the European Union.

Schaubild 8: Zufriedenheit mit der Demokratie in der Europäischen Union.

Data source: EUbookshop_v2