Erfordern (en. Require)
Translation into German
It does not require any operating system modifications.
Veränderungen am Betriebssystem sind nicht notwendig.
Example taken from data source: ELRC-5067-SciPar_v1 RECOMMENDATION 2 Before approving the programmes, the Commission should require Member States to set SMART indicators and set up IT systems to collect data from the start.
EMPFEHLUNG 2 Vor Billigung der Programme sollte die Kommission die Mitgliedstaaten auffordern, SMART-Indikatoren festzulegen und von Anfang an IT-Systeme für die Datenerhebung einzurichten.
Example taken from data source: ELITR-ECA_v1 Agrienvironmental measures should not exclude statutory environmental require ments.
Agrarumweltmaßnahmen sollten gesetzlich vorgeschriebene Umweltauflagen nicht ausschließen.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 As a result, applications that often require structured scenes cannot readily use them.
Anwendungen, die meist mit strukturierten Szenarien arbeiten, können diese darum nicht problemlos verwenden.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 Two other points require highlighting, though.
Darüber hinaus müssen noch zwei Punkte betont werden.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 Some recording formats, such as DVD + RW VR, do not require finalization before they can be played.
Manche Aufnahmeformate wie DVD + RW benötigen keine Finalisierung, um abgespielt werden zu können.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The Commission had no clear legal criteria it could use to require Member States to accept a given financial contribution.
Die Kommission verfügte über keine klaren rechtlichen Kriterien, anhand derer sie die Mitgliedstaaten zwingen könnte, eine bestimmte finanzielle Beteiligung zu akzeptieren.
Example taken from data source: ELITR-ECA_v1