Satz (en. Proposition)

Translation into German

SGS China - California Proposition 65.
SGS Deutschland - California Proposition 65.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9
The President, however, put to the House the proposition that this amendment should nevertheless be taken.
Der Präsident schlug dem Haus je doch vor, diesen Änderungsantrag trotzdem zu berücksichtigen.
Example taken from data source: EUbookshop_v2
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM (2004) 101, 10.2.2004 and COM (2004) 487, 14.7.2004].
Diese Entscheidung ist mit dem Vorschlag der Kommission für die finanzielle Vorausschau 2007-2013 [KOM (2004) 101 vom 10.2.2004 und KOM (2004) 487 vom 14.7.2004] vereinbar.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018
The Council, acting on a proposition of the Commission, in compliance with the procedure laid down in article 251, sets up a European Statistical System including the statistical authorities of the European institutions and each Member State.
Der Rat erlässt, auf Vorschlag der Kommission, gemäß dem in Artikel 251 vorgesehenen Verfahren ein europäisches statistisches System, das die statistischen Ämter der europäischen Institutionen sowie jedes einzelnen Mitgliedstaates umfasst.
Example taken from data source: EUbookshop_v2
The scheme was proposed by the Norwegian Government in Parliamentary proposition no 82 (2005-2006), and adopted by Parliament in September 2006.
Die Regelung wurde von der norwegischen Regierung in der parlamentarischen Vorlage Nr. 82 (2005-2006) vorgeschlagen und vom Parlament im September 2006 angenommen.
Example taken from data source: DGT_v2019
USA: 10 years of Proposition 215.
USA: 10 Jahre Proposition 215.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9
USP refers to Unique Selling Proposition.
USP steht für Unique Selling Proposition.
Example taken from data source: CCMatrix_v1