Teilweise (en. Partly)

Translation into German

The church was first mentioned in 1241 and partly destroyed by French troops in 1690.

Das Gotteshaus wurde 1241 erstmals erwähnt und 1690 von französischen Truppen teilweise zerstört.

It was dissolved in 1790 during the French Revolution and partly demolished.

In der französischen Revolution wurde die Abtei 1790 aufgelöst und teilweise abgebrochen.

The study, which was partly funded under the EU's Fifth Framework Programme, is published online by the journal Thorax.

Die Studie, die unter dem Fünften Rahmenprogramm der EU kofinanziert wurde, wurde von der Fachzeitschrift Thorax online veröffentlicht.

But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.

Nikotin ist jedoch nur teilweise für Tabakabhängigkeit verantwortlich.

The work, which was partly funded by the EU, is published by the Journal of Allergy and Clinical Immunology.

Die teilweise von der EU finanzierte Arbeit wurde im Journal of Allergy and Clinical Immunology veröffentlicht.

Wiesloch is situated partly on the southern foothills of the Odenwald, partly in the Rhine Valley, and partly in the Kraichgau.

Wiesloch liegt teils an den südlichen Ausläufern des kleinen Odenwaldes, teils im Rheintal und teils im Kraichgauer Hügelland.

This is partly because Macron ran an unambiguously pro-EU campaign, and was rewarded for it.

Dies liegt teilweise daran, dass Macron einen unmissverständlich EU-freundlichen Wahlkampf geführt hat und dafür belohnt wurde.