- Home
> - Dictionary >
- Onerous - translation English to German
Translate Text 
Translate Files Belastend (en. Onerous)
Translation into German
Life has become very onerous.
Das Leben ist sehr teuer geworden.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 The canal trip was extremely slow and onerous.
Die Kanalfahrt war äußerst langsam und beschwerlich.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 Therefore we need to create a new set of labor laws, which are not as onerous as they are today.
Daher müssen wir neue Arbeitsgesetze schaffen, die nicht so belastend sind, wie die heutigen.
Example taken from data source: TED2020_v1 The new Action Plan on Sustainable Industrial Policy should take account of aspects such as better legal regulations to reduce the administrative burdens that are particularly onerous for SMEs.
Der neue Aktionsplan für nachhaltige Industriepolitik sollte Aspekte berücksichtigen wie bessere gesetzliche Regelungen zur Verringerung der administrativen Belastung, die für KMU besonders teuer ist.
Example taken from data source: Europarl_v8 Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
Seit 1995 fordert der EWSA die Kommission zu einfacheren, besseren und weniger komplizierten Rechtsvorschriften auf.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 The latter might be less onerous on taxation authorities.
Letzteres wäre für die Steuerbehörden weniger aufwendig.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 How will this onerous requirement be avoided using CC-BY-SA?
Wie wird diese beschwerliche Forderung durch die CC-BY-SA vermieden?
Example taken from data source: ParaCrawl_v9