Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Verpflichten (en. Oblige)

    Translation into German

    We also wanted to oblige Member States to guarantee basic levels of healthcare, but this was not possible.
    Wir wollten die Mitgliedstaaten auch verpflichten, eine Grundversorgung zu garantieren, aber das war nicht möglich.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    The European community is competent to oblige the member states to provide for common criminal penalties in order to combat ship-source pollution.
    Die europäische gemeinschaft darf die mitgliedstaaten verpflichten, gemeinsame strafrechtliche sanktionen zur bekämpfung der verschmutzung durch schiffe vorzusehen.
    Example taken from data source: TildeMODEL_v2018
    In order to achieve that we oblige to.
    Zu diesem Zweck verpflichten wir uns.
    Example taken from data source: ParaCrawl_v9
    The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
    Der vorgeschlagene Kompromiss würde es den Mitgliedstaaten erlauben, sie aber nicht verpflichten, Fluggastdatensätze auch für ausgewählte Flüge innerhalb der EU zu erheben.
    Example taken from data source: TildeMODEL_v2018
    (10) On 22 September 1998 representatives of the Member States and the European Commission signed Protocols additional to the respective safeguards agreements between the Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which, among other measures, oblige the Member States to provide information on specified equipment and non-nuclear material.
    (10) Am 22. September 1998 haben Vertreter der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission Zusatzprotokolle zu den jeweiligen Übereinkünften über Sicherungsmaßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation unterzeichnet, in denen die Mitgliedstaaten unter anderem verpflichtet werden, Informationen in bezug auf genau festgelegte Ausrüstung und nichtnukleares Material bereitzustellen.
    Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0
    Would the proposed Directive oblige all Member States to impose a withholding tax on income from savings?
    Werden durch die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Quellensteuer auf Zinserträge zu erheben?
    Example taken from data source: TildeMODEL_v2018
    However, it is for Member States to put forward schemes - the Commission cannot oblige them to do so.
    Es ist jedoch Sache der Mitgliedstaaten, Programme vorzuschlagen - die Kommission kann sie dazu nicht verpflichten.
    Example taken from data source: ELITR-ECA_v1

    Synonyms