Enthusiasm - translation English to German

Their proposal was met with not unmitigated enthusiasm, given that the Beijing Platform for Action has not yet been fully implemented.

Dieser Vorschlag hat nicht nur Enthusiasmus ausgelöst, da die Pekinger Aktionsplattform noch nicht vollständig umgesetzt ist.

It's just hard to hide our enthusiasm.

Es ist nur schwer, unseren Enthusiasmus zu verbergen.

For example, we do not share the enthusiasm for an EU Charter of Fundamental Rights.

Beispielsweise teilen wir nicht die Begeisterung für eine EU-Charta der Grundrechte.

We voted in favour, but without enthusiasm.

Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.

The Indians responded with great enthusiasm.

Die Indianer antworteten mit großem Eifer.

Enthusiasm counts for a great deal, my Lord.

Enthusiasmus zählt eine Menge, mein Lord.

The funding approved for the Trans-European Networks does not fill us with overwhelming enthusiasm.

Die für die transeuropäischen Verkehrsnetze beschlossene Finanzierung erfüllt uns nicht gerade mit übermäßiger Begeisterung.

Begeisterung (en. Enthusiasm)