Enable - translation English to German

The proposals must be submitted early to enable them to be discussed openly.

Die Vorschläge müssen möglichst früh gemacht werden, damit sie offen erörtert werden können.

The Commission has also adopted a Temporary Framework for State aid to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support their economies.

Die Kommission hat ferner einen vorübergehenden Unionsrahmen für staatliche Beihilfen angenommen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, zur Unterstützung ihrer Volkswirtschaften die in den Beihilfevorschriften vorgesehene Flexibilität voll auszuschöpfen.

Evidence from non-EU states is irrelevant, except insofar as it might enable conclusions to be drawn about use within the EU (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU: T:2014:568, § 45).

Beweismittel aus Drittstaaten sind irrelevant, soweit sie nicht Schlussfolgerungen über die Benutzung innerhalb der EU zulassen (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU: T:2014:568, § 45).

This oral amendment should enable us to move forward.

Dieser mündliche Änderungsantrag müsste uns helfen voranzukommen.

That was the start of Sesame Enable.

Das war der Beginn von Sesame Enable.

Mindful of the fact that it is essential to provide the Observation Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council.

Eingedenk dessen, dass es unerlässlich ist, die Beobachtermission mit den erforderlichen Finanzmitteln auszustatten, damit sie ihren Aufgaben nach den entsprechenden Resolutionen des Sicherheitsrats nachkommen kann.

(17) In order to enable the Commission to implement and monitor this aid scheme and, if necessary, to adapt it swiftly to changing market conditions, the Commission should receive from Member States timely, reliable and updated information.

(17) Um diese Beihilferegelung anwenden und überwachen und sie gegebenenfalls umgehend an veränderte Marktbedingungen anpassen zu können, sollte die Kommission rechtzeitig zuverlässige und aktualisierte Informationen von den Mitgliedstaaten erhalten.

Aktivieren (en. Enable)

Translation into German

Synonyms