Direkt (en. Direct)

Translation into German

Direct Air abruptly ceased operations on March 13, 2012.
Direct Air stoppte am 13. März 2012 abrupt seine Tätigkeiten.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
Its direct predecessor was the Eider Canal, which opened in 1784.
Direkter Vorläufer war der 1784 in Betrieb genommene Eiderkanal.
Example taken from data source: ELRC-630-BMVI_Publications_v1
The service is currently being transformed to provide a more direct and interactive service.
Er wird derzeit zu einem direkteren und interaktiven Dienst umgestaltet.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
Both are hoping for a direct US war with Iran.
Beide hoffen auf einen direkten US-Krieg gegen den Iran.
Example taken from data source: News-Commentary_v16
In Germany, anybody can contact a ‘Hautarzt’ direct.
In Deutschland kann jeder direkt einen Hautarzt kontaktieren.
Example taken from data source: ELRC-1077-EUIPO_law_v1
There are also direct trains to Germany.
Es bestehen zudem direkte Zugverbindungen nach Deutschland.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
While the Commission's proposals on the Seventh Framework Programme (FP7) include provisions for some Technology Platforms to become Joint Technology Initiatives and thus receive direct co-funding from the European Commission, those that remain Technology Platforms are far from failures, emphasised EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik on 9 June.
Während die Vorschläge der Kommission zum Siebten Rahmenprogramm (RP7) Vorkehrungen dafür enthalten, dass einige Technologieplattformen zu Gemeinsamen Technologieinitiativen werden und somit direkte Kofinanzierung von der Europäischen Kommission erhalten, sind diejenigen, die Technologieplattformen bleiben, weit davon entfernt, ein Misserfolg zu sein, betonte der EU-Kommissar für Wissenschaft und Forschung Janez Potocnik am 9. Juni.
Example taken from data source: ELRC-1117-CORDIS_News_v1