Authentizität (en. Authenticity)

Translation into German

At FleishmanHillard we call this the Authenticity Gap.

FleishmanHillard nennt dies den Authenticity Gap, die Authentizitätslücke.

Data source: CCMatrix_v1

But it can serve as a further authenticity feature.

Sie kann allerdings als weiteres Echtheitsmerkmal dienen.

Data source: EuroPat_v3

In fact I did not know what African authenticity was.

Ich wusste tatsächlich nicht, was afrikanische Authentizität war.

Data source: TED2013_v1.1

The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority which each Contracting Party shall designate for this purpose and shall make known to the other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority, the EC Commission, the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the EFTA Court.

Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstreckt, von der Behörde erteilt, die jede Vertragspartei zu diesem Zweck bestimmt, und wird den anderen Vertragsparteien, der EFTA-Überwachungsbehörde, der EG-Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften und dem EFTA-Gerichtshof bekanntgeben.

Data source: EUbookshop_v2

He called me and asked me to help affirm the prophecy's authenticity.

Er rief mich an, und er bat mich festzustellen, ob die Prophezeiung echt sei.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Authenticity isn’t always something that dates back to the ancient Aztecs and Mayas, he says.

Authentizität ist nicht immer etwas, dass sich bis zu den antiken Azteken oder Mayas zurückverfolgen lassen muss, meint er.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

What DO we think on its authenticity?

Was denken wir über seine Echtheit?

Data source: OpenSubtitles_v2018